1
00:00:00,500 --> 00:00:03,980
Senhoras e senhores,
o único, o único...

2
00:00:06,860 --> 00:00:08,060
Ei, é a nossa música!

3
00:00:08,180 --> 00:00:09,360
É Billy Joel, aumente o som!

4
00:00:09,620 --> 00:00:10,900
Só se você cantar para mim, no entanto.

5
00:00:15,820 --> 00:00:16,900
Eu amo isto.

6
00:00:19,900 --> 00:00:22,660
Ok, olhos fechados,
cante alto, sem espiar.

7
00:00:22,680 --> 00:00:23,680
Estamos fechados, ok.

8
00:00:30,480 --> 00:00:38,480
Não imagine, você é muito familiar E eu
não te vejo mais eu não iria embora

9
00:00:44,160 --> 00:00:52,160
você Em tempos de dificuldade Nós nunca poderíamos
cheguei até aqui, aproveitei os bons momentos

10
00:00:53,420 --> 00:01:01,220
Eu vou aguentar os momentos ruins, eu vou te levar
do jeito que você é. Olhos fechados.

11
00:01:06,280 --> 00:01:07,360
Sem espiar.

12
00:01:07,460 --> 00:01:08,660
Vamos, deixe-me abrir sua porta.

13
00:01:10,240 --> 00:01:11,320
Ok, ok.

14
00:01:12,600 --> 00:01:14,940
O que você está fazendo, Sr. Reitz?

15
00:01:15,880 --> 00:01:16,880
Ainda não.

16
00:01:17,720 --> 00:01:18,720
O

17
00:01:24,240 --> 00:01:27,080
site do seu futuro
para casa, Sra. Reitz.

18
00:01:29,940 --> 00:01:31,300
Eu não posso acreditar.

19
00:01:31,780 --> 00:01:35,080
Eu te amo.

20
00:01:35,500 --> 00:01:36,220
Espere, espere, espere, espere.

21
00:01:36,280 --> 00:01:36,840
Tenho mais para te mostrar.

22
00:01:36,880 --> 00:01:37,120
Um segundo.

23
00:01:37,860 --> 00:01:38,860
Eu tenho os planos.

24
00:01:42,020 --> 00:01:44,180
Não pensei que iria apenas mostrar
você é um campo vazio, não é?

25
00:01:49,800 --> 00:01:50,140
Bam.

26
00:01:50,420 --> 00:01:51,420
Uau.

27
00:01:52,260 --> 00:01:53,260
Quarto principal.

28
00:01:53,840 --> 00:01:55,020
Quarto de bebê número um.

29
00:01:55,180 --> 00:01:55,520
Não.

30
00:01:55,900 --> 00:01:56,900
Quarto de bebê número dois.

31
00:01:57,160 --> 00:01:58,160
Não.

32
00:01:58,580 --> 00:01:59,580
Isso é brilhante.

33
00:02:07,650 --> 00:02:10,270
Bem-vindo ao
história da nossa vida.

34
00:02:38,300 --> 00:02:39,880
Eles têm que ser perfeitos.

35
00:02:40,080 --> 00:02:41,782
Jenny, você acha
alguém vai se importar se o

36
00:02:41,783 --> 00:02:43,460
espargos não são todos
apontando na direção certa?

37
00:02:43,840 --> 00:02:44,840
Bem, eu saberei.

38
00:02:44,920 --> 00:02:46,300
Aqui, me dê o bolo, por favor.

39
00:02:46,420 --> 00:02:48,020
Não, você pode ir se divertir?

40
00:02:48,460 --> 00:02:48,760
Sim.

41
00:02:49,200 --> 00:02:50,280
Algum sinal do seu pai?

42
00:02:50,281 --> 00:02:51,740
Desculpe, não o vi.

43
00:02:51,880 --> 00:02:52,880
Oh.

44
00:02:53,880 --> 00:02:55,440
Ok, vamos, hum,
divirta-se.

45
00:02:56,100 --> 00:02:56,500
OK.

46
00:02:56,760 --> 00:02:57,760
Ah, Príncipe.

47
00:02:58,280 --> 00:02:59,280
Oi, bebê.

48
00:02:59,440 --> 00:03:00,000
Ei, amigo.

49
00:03:00,180 --> 00:03:01,000
Olá, Príncipe.

50
00:03:01,100 --> 00:03:01,500
OK.

51
00:03:01,960 --> 00:03:02,360
OK.

52
00:03:02,540 --> 00:03:03,740
Vá jantar, garoto.

53
00:03:04,260 --> 00:03:05,260
Tudo bem.

54
00:03:06,000 --> 00:03:08,640
Oh, vocês meninas fizeram uma coisa dessas
maravilhoso trabalho de decoração.

55
00:03:08,700 --> 00:03:09,960
A placa de Chloe caiu novamente.

56
00:03:10,340 --> 00:03:11,340
Obrigado, Kate.

57
00:03:11,560 --> 00:03:12,240
Chloé, sério?

58
00:03:12,380 --> 00:03:12,900
Meus sapatos?

59
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
São dez centímetros.

60
00:03:14,280 --> 00:03:15,296
Achei que você não se importaria.

61
00:03:15,320 --> 00:03:15,520
Oi.

62
00:03:16,120 --> 00:03:16,820
Eu faço.

63
00:03:16,880 --> 00:03:17,740
Você pode quebrar um tornozelo.

64
00:03:17,800 --> 00:03:18,040
Vamos.

65
00:03:18,041 --> 00:03:18,560
Está tudo bem.

66
00:03:18,580 --> 00:03:18,700
Ok, está tudo bem.

67
00:03:18,701 --> 00:03:20,260
Você pode colocar algo
caso contrário, em sua própria casa.

68
00:03:20,261 --> 00:03:21,820
Armário, algo
sensato, ok?

69
00:03:21,920 --> 00:03:23,580
Cuidado ao descer aí.

70
00:03:23,700 --> 00:03:24,700
Não se machuque.

71
00:03:24,780 --> 00:03:25,836
Eu disse a ela que ela seria pega.

72
00:03:25,860 --> 00:03:26,700
Tipo, você não vai notar.

73
00:03:26,820 --> 00:03:27,820
Você percebe tudo.

74
00:03:27,880 --> 00:03:28,280
Eu sei.

75
00:03:28,281 --> 00:03:29,281
O que?

76
00:03:29,540 --> 00:03:31,660
Tem gente perguntando
quando vamos cortar o bolo.

77
00:03:32,580 --> 00:03:33,260
Eu sei.

78
00:03:33,360 --> 00:03:33,740
OK.

79
00:03:34,140 --> 00:03:36,420
Bem, você pode ter
para cortá-lo sem ele.

80
00:03:36,820 --> 00:03:38,180
Mas esta é a festa dele também.

81
00:03:40,640 --> 00:03:41,640
Eu sei.

82
00:03:53,460 --> 00:03:55,820
Eu vou me arrepender totalmente disso
de manhã, mas quem se importa?

83
00:03:56,380 --> 00:03:59,220
Além disso, tenho tendência a me arrepender de tudo
Eu aceito, então aceite isso com cautela.

84
00:03:59,340 --> 00:04:00,040
Ah, eu quero.

85
00:04:00,240 --> 00:04:00,640
Ah.

86
00:04:01,040 --> 00:04:02,820
eu não acho
todo mundo está se divertindo.

87
00:04:03,620 --> 00:04:04,200
Vamos.

88
00:04:04,220 --> 00:04:05,500
A maioria dessas pessoas são familiares.

89
00:04:05,800 --> 00:04:09,620
E como consultor de namoro, você tem
o resto, então a maior parte do resto você consertou.

90
00:04:10,080 --> 00:04:11,360
Essas pessoas amam você.

91
00:04:12,480 --> 00:04:14,540
Sim, nós fazemos o bem
trabalhar na Perfect Pairs.

92
00:04:14,580 --> 00:04:17,000
Não, você está ótimo
trabalhar na Perfect Pairs.

93
00:04:18,860 --> 00:04:21,618
Sim, eu deveria
seja um especialista em relacionamento,

94
00:04:21,619 --> 00:04:24,021
mana, e estou gastando
meu aniversário sozinho.

95
00:04:24,100 --> 00:04:24,680
Desculpe, pessoal.

96
00:04:24,681 --> 00:04:25,460
Eu sei.

97
00:04:25,640 --> 00:04:25,980
Eu sei.

98
00:04:26,140 --> 00:04:26,980
Eu sei.

99
00:04:26,981 --> 00:04:27,400
Eu sei.

100
00:04:27,840 --> 00:04:28,840
Ei, cara.

101
00:04:29,900 --> 00:04:31,220
Querida, sinto muito.

102
00:04:31,500 --> 00:04:32,500
Oh.

103
00:04:33,920 --> 00:04:34,980
Você sabe como é.

104
00:04:35,620 --> 00:04:36,780
Minhas desculpas a todos.

105
00:04:36,840 --> 00:04:39,640
Tive um casal que não conseguiu
decida entre tijolo e revestimento.

106
00:04:41,640 --> 00:04:43,240
É por isso que eu não fiz
estragar completamente.

107
00:04:43,340 --> 00:04:45,320
Agora vou manter você por perto
por mais 15 anos.

108
00:04:45,600 --> 00:04:46,600
Obrigado.

109
00:04:48,380 --> 00:04:49,380
Eu trouxe uma coisa para você.

110
00:04:50,400 --> 00:04:52,380
Me desculpe, eu não fiz
tenha tempo para embrulhá-lo.

111
00:04:52,820 --> 00:04:54,580
Por que isso não te surpreende?

112
00:04:54,581 --> 00:04:55,581
Esse sou eu.

113
00:04:58,540 --> 00:04:58,940
Uau.

114
00:04:59,180 --> 00:05:00,380
Ah, Jenny, é lindo.

115
00:05:02,140 --> 00:05:02,880
Obrigado.

116
00:05:03,000 --> 00:05:03,780
Eu amo isso.

117
00:05:03,980 --> 00:05:04,580
Deixe-me ajudá-lo.

118
00:05:04,640 --> 00:05:05,640
Sim.

119
00:05:09,680 --> 00:05:10,240
Obrigado.

120
00:05:10,360 --> 00:05:11,620
Eu tenho algo para você também.

121
00:05:13,800 --> 00:05:15,380
Bem no centro do palco, hein?

122
00:05:15,400 --> 00:05:16,440
Vou me fazer trabalhar para isso.

123
00:05:19,040 --> 00:05:21,340
Ah, eu adoro essa caixa.

124
00:05:21,480 --> 00:05:22,500
Muito obrigado.

125
00:05:22,580 --> 00:05:23,500
Que diabos?

126
00:05:23,501 --> 00:05:24,501
Droga.

127
00:05:32,320 --> 00:05:35,080
Já era hora de você ter um
assista que refletiu seu talento.

128
00:05:36,880 --> 00:05:37,980
Isso é fantástico.

129
00:05:39,220 --> 00:05:40,340
Muito obrigado.

130
00:05:40,620 --> 00:05:41,800
Hora de um brinde.

131
00:05:42,340 --> 00:05:47,220
Para Jenny e Ian,
feliz 15º aniversário.

132
00:05:47,580 --> 00:05:48,100
Saúde.

133
00:05:48,240 --> 00:05:49,240
Saúde.

134
00:05:49,380 --> 00:05:51,100
Feliz aniversário, pessoal.

135
00:05:51,101 --> 00:05:52,101
Saúde.

136
00:05:56,640 --> 00:05:58,940
A ausência não faz
o coração fica mais afetuoso.

137
00:06:07,820 --> 00:06:08,920
Oh meu Deus.

138
00:06:10,380 --> 00:06:12,080
Sim, vou alimentá-lo em um segundo.

139
00:06:12,340 --> 00:06:13,080
Eu te amo.

140
00:06:13,320 --> 00:06:14,780
Oh, cara, minhas 10 da manhã.

141
00:06:14,781 --> 00:06:15,340
foi movido para cima.

142
00:06:15,440 --> 00:06:16,580
Eu tenho um caminho rápido.

143
00:06:16,940 --> 00:06:17,780
Eu também.

144
00:06:17,800 --> 00:06:18,820
Tenho uma reunião de equipe.

145
00:06:19,020 --> 00:06:19,440
Vamos.

146
00:06:19,460 --> 00:06:19,620
Vamos.

147
00:06:19,940 --> 00:06:21,120
Ah, eu conectei o laptop?

148
00:06:21,340 --> 00:06:21,580
O que?

149
00:06:21,640 --> 00:06:21,920
Não.

150
00:06:22,040 --> 00:06:23,140
Sim, recebi ontem à noite.

151
00:06:23,141 --> 00:06:23,660
OK.

152
00:06:23,980 --> 00:06:28,440
Oh, hum, Kate tem sua primavera
teste musical às 3 horas.

153
00:06:29,000 --> 00:06:29,640
Eu estou indo.

154
00:06:29,820 --> 00:06:29,940
Eu estou indo.

155
00:06:30,120 --> 00:06:31,640
Você pode fazer o
carona, por favor?

156
00:06:31,940 --> 00:06:32,380
O que?

157
00:06:32,381 --> 00:06:33,040
Não, Ian.

158
00:06:33,160 --> 00:06:35,000
Você não pode manter
pagando carona.

159
00:06:35,300 --> 00:06:35,860
Eu não desisto.

160
00:06:35,960 --> 00:06:37,220
Você dirige direto pela escola.

161
00:06:37,300 --> 00:06:38,540
Eu vou na direção oposta.

162
00:06:38,541 --> 00:06:39,560
Estou sempre atrasado.

163
00:06:40,040 --> 00:06:40,480
Multar.

164
00:06:40,580 --> 00:06:42,620
Então, se eu fizer carona,
você vai tomar café da manhã?

165
00:06:43,000 --> 00:06:43,280
Café da manhã?

166
00:06:43,540 --> 00:06:45,160
Sim, não como uma barra de proteína.

167
00:06:45,280 --> 00:06:46,320
Você tem comida de verdade.

168
00:06:46,700 --> 00:06:47,700
Que tal cereais?

169
00:06:48,020 --> 00:06:49,600
O que há de errado com uma barra de proteína?

170
00:06:51,320 --> 00:06:53,120
Então o que realmente aconteceu
para você ontem à noite?

171
00:06:53,121 --> 00:06:54,121
Oh.

172
00:06:55,360 --> 00:06:58,080
Carly está fazendo campanha abertamente
para parceria na empresa.

173
00:06:58,420 --> 00:07:00,200
A política do escritório
estão me matando.

174
00:07:00,640 --> 00:07:04,120
Além disso, temos um trabalho enorme chegando
pipeline, e todos estão no seu pior.

175
00:07:04,515 --> 00:07:06,260
Ela nem foi
lá há cinco anos.

176
00:07:06,580 --> 00:07:07,620
Sim, conte-me sobre ela.

177
00:07:07,720 --> 00:07:08,320
Diga a Monroe.

178
00:07:08,660 --> 00:07:09,460
Ele a ama.

179
00:07:09,560 --> 00:07:10,560
Qual deles?

180
00:07:10,940 --> 00:07:12,260
O que quer que fique bem em você.

181
00:07:13,120 --> 00:07:15,680
Hum, quero dizer... aquele.

182
00:07:15,980 --> 00:07:16,420
Realmente?

183
00:07:16,940 --> 00:07:17,940
OK.

184
00:07:18,060 --> 00:07:19,880
Tornando-se parceiro
mudaria minha vida.

185
00:07:20,060 --> 00:07:22,760
Eu sei e entendo como
trabalho importante é para nós dois.

186
00:07:22,761 --> 00:07:24,081
Kate, querida,
vamos nos atrasar.

187
00:07:24,400 --> 00:07:26,080
Mas precisamos de você
aqui em casa também.

188
00:07:26,180 --> 00:07:27,236
Quero dizer, as meninas sentem sua falta.

189
00:07:27,260 --> 00:07:28,020
Eu também.

190
00:07:28,280 --> 00:07:28,720
Eu sei.

191
00:07:28,900 --> 00:07:32,080
Quero dizer, você quase perdeu seu
festa de aniversário ontem à noite, Ian.

192
00:07:32,100 --> 00:07:33,240
O que isso diz sobre nós?

193
00:07:33,320 --> 00:07:33,600
Eu sei.

194
00:07:33,660 --> 00:07:35,040
É um momento complicado, querido.

195
00:07:38,720 --> 00:07:39,720
Estou de plantão no café da manhã.

196
00:07:39,940 --> 00:07:40,940
Sim.

197
00:07:43,580 --> 00:07:45,640
Hum, pai, este é
quase cru por dentro.

198
00:07:46,000 --> 00:07:47,056
Bem, então faça
uma torrada, Kate.

199
00:07:47,080 --> 00:07:47,660
Estou fazendo o meu melhor.

200
00:07:47,900 --> 00:07:48,040
Uau.

201
00:07:48,180 --> 00:07:49,660
Cientista louco no trabalho.

202
00:07:49,740 --> 00:07:50,600
Kate, TV desligada.

203
00:07:50,740 --> 00:07:51,180
Ok, mãe.

204
00:07:51,181 --> 00:07:52,181
Chloe, nada de mensagens de texto.

205
00:07:52,480 --> 00:07:52,840
Mãe?

206
00:07:53,340 --> 00:07:54,620
Papai estava mandando uma mensagem para seu escritório.

207
00:07:54,980 --> 00:07:56,220
Eu sou pago para enviar mensagens de texto.

208
00:07:56,260 --> 00:07:57,260
Há uma diferença.

209
00:07:58,740 --> 00:07:59,740
Ei, ei, ei, o quê?

210
00:07:59,820 --> 00:08:01,500
Você tem amianto
dedos ou algo assim?

211
00:08:01,580 --> 00:08:02,980
Chama-se 14 anos
da maternidade.

212
00:08:03,720 --> 00:08:05,900
A propósito, mãe
O dia é daqui a algumas semanas.

213
00:08:06,240 --> 00:08:06,980
O que você quer fazer?

214
00:08:07,220 --> 00:08:08,480
Eu adoro o Dia das Mães.

215
00:08:08,820 --> 00:08:09,180
Pai?

216
00:08:09,640 --> 00:08:10,000
O que?

217
00:08:10,120 --> 00:08:11,120
O que você quer fazer?

218
00:08:11,340 --> 00:08:12,940
Ah, um segundo, querido.

219
00:08:12,960 --> 00:08:14,000
Deixe-me apenas responder a isso.

220
00:08:14,120 --> 00:08:15,980
Hum, vamos descobrir
saiu alguma coisa, ok?

221
00:08:18,280 --> 00:08:19,940
Você, uh, terminou
seu dever de casa de latim?

222
00:08:20,860 --> 00:08:22,016
Você me lavou
jeans e blusa novos?

223
00:08:22,040 --> 00:08:22,260
O que?

224
00:08:22,360 --> 00:08:23,260
Não, você está ótimo.

225
00:08:23,300 --> 00:08:24,300
Você não precisa mudar.

226
00:08:24,360 --> 00:08:24,920
Sem chance.

227
00:08:25,000 --> 00:08:26,040
Usei esse look na segunda-feira.

228
00:08:26,780 --> 00:08:28,400
E sim, claro, terminei.

229
00:08:28,820 --> 00:08:29,820
Vestis firum sangrado.

230
00:08:30,900 --> 00:08:31,700
As roupas fazem o homem.

231
00:08:31,820 --> 00:08:32,820
Entendido, Chloe.

232
00:08:33,180 --> 00:08:34,180
Ei, ei, pai.

233
00:08:35,230 --> 00:08:38,070
Você acha que poderia me ajudar
repassar minhas falas para Bye Bye Birdie?

234
00:08:38,560 --> 00:08:39,860
Uh, não, mas quer saber?

235
00:08:39,900 --> 00:08:41,838
Eu posso ir até o seu
escola e conhecer você

236
00:08:41,850 --> 00:08:44,100
lá meia hora antes
a audição, ok?

237
00:08:44,880 --> 00:08:45,620
Prometo, menina.

238
00:08:45,660 --> 00:08:46,660
Eu estarei lá.

239
00:08:47,040 --> 00:08:48,080
Ok, parece bom.

240
00:08:48,200 --> 00:08:48,460
OK.

241
00:08:48,461 --> 00:08:49,600
Obrigado, estou tão nervoso.

242
00:08:49,920 --> 00:08:52,620
Uh, Ian, você acha que está
vai conseguir fazer isso?

243
00:08:53,180 --> 00:08:54,904
Uh, vai demorar um pouco
apertado, mas estou colocando um

244
00:08:54,905 --> 00:08:57,160
lembrete no meu telefone como
desde que este novo programa funcione.

245
00:08:57,200 --> 00:08:59,700
Uh, você sabe que você
tem coisas por toda a sua camisa.

246
00:09:04,050 --> 00:09:07,010
Ok, você sabe o quão importante
essa audição é para ela, certo?

247
00:09:07,410 --> 00:09:09,350
Quero dizer, ela tem estado
praticando por semanas.

248
00:09:09,590 --> 00:09:10,590
Ei.

249
00:09:11,110 --> 00:09:11,430
Ian.

250
00:09:11,730 --> 00:09:12,790
Sim, não, mensagens de texto
demorando muito.

251
00:09:12,810 --> 00:09:13,430
Chris, me escute.

252
00:09:13,630 --> 00:09:14,370
Eu preciso disso hoje.

253
00:09:14,530 --> 00:09:15,270
Preciso que isso seja feito hoje.

254
00:09:15,430 --> 00:09:15,910
Um segundo.

255
00:09:16,210 --> 00:09:16,470
Ian.

256
00:09:16,510 --> 00:09:18,066
Sim, sim, claro
Eu entendi a mensagem.

257
00:09:18,090 --> 00:09:19,090
Acabei de responder para você.

258
00:09:19,210 --> 00:09:19,910
Preste atenção aqui.

259
00:09:19,930 --> 00:09:20,570
Eu preciso disso agora.

260
00:09:20,571 --> 00:09:23,670
Eu preciso disso... Ouça, isso
a coisa tem que terminar hoje.

261
00:09:23,950 --> 00:09:25,870
Não funcionará se
Eu recebo amanhã.

262
00:09:27,090 --> 00:09:29,810
Se você está tão nervoso com o
play, por que você se inscreveu para fazer o teste?

263
00:09:30,010 --> 00:09:31,490
eu não seria pego
morto lá em cima.

264
00:09:31,550 --> 00:09:32,866
Quero dizer, todos aqueles
pessoas me julgando.

265
00:09:32,890 --> 00:09:33,890
Você não entenderia.

266
00:09:38,630 --> 00:09:39,630
Chloé?

267
00:09:41,510 --> 00:09:42,930
Zach Brown está na próxima pista.

268
00:09:43,670 --> 00:09:45,250
Uau, ele cresceu
desde o fundamental.

269
00:09:45,310 --> 00:09:46,350
Ele não pode me ver.

270
00:09:46,550 --> 00:09:47,650
Ele verá você na aula.

271
00:09:47,950 --> 00:09:48,710
Mas não na sua minivan.

272
00:09:48,870 --> 00:09:49,870
O pai dele tem um BMW.

273
00:09:50,150 --> 00:09:50,970
Obrigado, Kate.

274
00:09:51,130 --> 00:09:52,770
vou lembrar disso
quando você precisa de um aliado.

275
00:09:53,530 --> 00:09:54,530
Ele se foi?

276
00:09:54,990 --> 00:09:56,010
Sim, você está seguro.

277
00:09:59,170 --> 00:10:00,170
Protocolo 53.

278
00:10:00,950 --> 00:10:02,250
Não procure a perfeição.

279
00:10:05,070 --> 00:10:06,730
Somos escravos dessas coisas.

280
00:10:06,950 --> 00:10:08,010
Eu odeio isso.

281
00:10:08,290 --> 00:10:10,110
Meu carro precisa de uma troca de óleo.

282
00:10:10,450 --> 00:10:11,790
Ian esqueceu os ingressos
para o balé.

283
00:10:11,950 --> 00:10:14,386
Você sabe, às vezes eu acho que
mando mais mensagens do que falo com as pessoas.

284
00:10:14,410 --> 00:10:15,470
Desculpe pelo balé.

285
00:10:15,750 --> 00:10:16,450
Sim, eu também.

286
00:10:16,530 --> 00:10:17,570
Estava esgotado Lago dos Cisnes.

287
00:10:18,390 --> 00:10:18,830
Ouvir.

288
00:10:18,831 --> 00:10:21,670
Minha boa amiga Claire Ashby
está chegando esta manhã.

289
00:10:21,790 --> 00:10:22,150
Ótimo.

290
00:10:22,290 --> 00:10:23,370
Eu cuidarei bem dela.

291
00:10:23,760 --> 00:10:25,990
É por isso que eu a queria
para ver você e somente você.

292
00:10:26,110 --> 00:10:27,110
Obrigado, Ângela.

293
00:10:27,150 --> 00:10:28,150
Ângela.

294
00:10:30,470 --> 00:10:31,470
Protocolo 52.

295
00:10:32,150 --> 00:10:34,010
Seja você mesmo autêntico.

296
00:10:44,230 --> 00:10:45,230
Olá,

297
00:10:49,450 --> 00:10:51,330
Estou aqui para ver Jenny Wright?

298
00:10:52,270 --> 00:10:53,190
Ah, entendi.

299
00:10:53,250 --> 00:10:53,790
Olá, Clara.

300
00:10:53,970 --> 00:10:54,370
Oi.

301
00:10:54,450 --> 00:10:54,830
Jenny Wright.

302
00:10:55,310 --> 00:10:55,990
Me siga.

303
00:10:56,150 --> 00:10:57,206
Vou tornar isso divertido para você.

304
00:10:57,230 --> 00:10:58,230
Eu prometo.

305
00:10:59,230 --> 00:11:00,230
Protocolo 61.

306
00:11:01,110 --> 00:11:03,250
Ouça duas vezes mais
tanto quanto você fala.

307
00:11:03,630 --> 00:11:07,150
Sim, minha vida amorosa tem sido meio
blá ultimamente, se é que você me entende.

308
00:11:07,250 --> 00:11:11,570
Então, Angela sugeriu que eu entrasse
pares perfeitos para, você sabe, experimentar.

309
00:11:11,630 --> 00:11:14,110
Mas eu não estava
esperando tudo isso.

310
00:11:14,740 --> 00:11:17,190
Bem, os papéis laranja
são os mais importantes.

311
00:11:17,290 --> 00:11:19,710
Interesses comuns, hobbies,
esperanças e aspirações.

312
00:11:19,711 --> 00:11:21,910
Podemos colocá-los
tudo em nosso banco de dados?

313
00:11:22,270 --> 00:11:23,730
Uau, é assim
muito complicado.

314
00:11:23,870 --> 00:11:25,370
Basta trazer o
homens já, por favor.

315
00:11:26,490 --> 00:11:28,450
Eu posso aliviar você
nisso, Clara.

316
00:11:28,710 --> 00:11:29,710
Você gostaria de uma bebida?

317
00:11:30,060 --> 00:11:31,470
Sim, uma margarita
seria ótimo.

318
00:11:32,270 --> 00:11:34,650
Ok, simplifique
formas, sirva coquetéis.

319
00:11:34,990 --> 00:11:35,990
Eu gosto do seu estilo.

320
00:11:37,770 --> 00:11:40,250
Agora, eu sei que sua ingestão disse
que você ensina dança de salão.

321
00:11:40,490 --> 00:11:40,730
Sim.

322
00:11:40,870 --> 00:11:41,870
Eu adoro dançar.

323
00:11:41,950 --> 00:11:43,526
Você pensaria que isso seria um
ótimo lugar para conhecer homens.

324
00:11:43,550 --> 00:11:44,070
Sim, você pensaria.

325
00:11:44,170 --> 00:11:47,830
Mas como os homens mais velhos e os adolescentes
meninos, vocês pisam no meu pé o tempo todo.

326
00:11:49,230 --> 00:11:50,230
Você se casou?

327
00:11:50,670 --> 00:11:51,150
Sim.

328
00:11:51,470 --> 00:11:54,190
Acabei de comemorar meu
Aniversário de 15 anos ontem à noite.

329
00:11:54,350 --> 00:11:54,650
Uau.

330
00:11:54,970 --> 00:11:55,450
Parabéns.

331
00:11:55,630 --> 00:11:56,630
Feliz Aniversário.

332
00:11:56,830 --> 00:11:58,470
Você deve ser um especialista
sobre casamento agora.

333
00:11:58,690 --> 00:11:59,690
Oh.

334
00:12:00,450 --> 00:12:01,770
Você acha que o cavalheirismo está morto?

335
00:12:02,910 --> 00:12:04,930
Você sabe, o
coisas antiquadas.

336
00:12:05,370 --> 00:12:09,670
Abrindo portas, gastando tempo
com a família, sendo atencioso.

337
00:12:10,870 --> 00:12:14,143
Sim, bem, você sabe, enquanto eu
acho que o cavalheirismo pode se perder

338
00:12:14,223 --> 00:12:17,590
na correria da vida, eu gostaria
acreditar que ainda existe.

339
00:12:17,591 --> 00:12:18,591
Bom.

340
00:12:18,750 --> 00:12:19,950
Porque é isso que eu quero.

341
00:12:20,530 --> 00:12:21,530
Cavalaria.

342
00:12:23,290 --> 00:12:24,410
E bons dentes.

343
00:12:25,410 --> 00:12:25,850
OK.

344
00:12:26,310 --> 00:12:27,410
Esses são bons objetivos.

345
00:12:29,990 --> 00:12:30,870
Kat Wright?

346
00:12:31,010 --> 00:12:32,010
Bem aqui.

347
00:12:32,110 --> 00:12:33,110
Ah, estamos prontos.

348
00:12:33,670 --> 00:12:35,090
Ah, tenho certeza que ele estará aqui em breve.

349
00:12:36,790 --> 00:12:37,990
E se eu esquecer minhas falas?

350
00:12:38,310 --> 00:12:39,030
É uma audição.

351
00:12:39,190 --> 00:12:40,670
Eles não esperam
você memorizá-lo.

352
00:12:41,490 --> 00:12:42,070
Vamos.

353
00:12:42,270 --> 00:12:44,194
O monólogo e depois
nós vamos fazer a dança

354
00:12:44,195 --> 00:12:46,531
sequência e depois
você vai cantar um pouco.

355
00:12:46,870 --> 00:12:47,310
Mãe.

356
00:12:47,330 --> 00:12:47,570
Mãe.

357
00:12:47,590 --> 00:12:48,770
Não, você vai ficar ótimo.

358
00:12:51,090 --> 00:12:52,090
Vamos.

359
00:12:52,290 --> 00:12:54,250
Ok, querido, o que
você preparou hoje?

360
00:12:54,870 --> 00:12:59,150
Hum, eu vou ler por
Ursula e eu preparamos a música original.

361
00:13:00,510 --> 00:13:00,990
Oi.

362
00:13:01,150 --> 00:13:01,530
Oi.

363
00:13:01,570 --> 00:13:02,210
Bem-vindo ao lar.

364
00:13:02,530 --> 00:13:02,910
Ei.

365
00:13:03,190 --> 00:13:04,630
Estou dobrando a roupa.

366
00:13:04,690 --> 00:13:06,650
Eu tenho uma pizza vegetariana em
o forno para você, Jenny.

367
00:13:06,770 --> 00:13:09,730
Queijo puro para Chloe,
e calabresa para nossa estrela.

368
00:13:10,570 --> 00:13:13,690
Ambas as tarefas têm uma previsão
tempo de conclusão de 20 minutos.

369
00:13:13,970 --> 00:13:14,710
Conjunto de mesa.

370
00:13:14,870 --> 00:13:15,530
Jantar servido.

371
00:13:15,690 --> 00:13:16,790
A lavanderia estará concluída.

372
00:13:17,430 --> 00:13:17,750
Uau.

373
00:13:18,150 --> 00:13:19,350
Devo levar isso para o lado pessoal?

374
00:13:19,410 --> 00:13:20,570
Ding, ding, ding, ding, ding.

375
00:13:20,850 --> 00:13:21,170
Ei.

376
00:13:21,490 --> 00:13:21,990
O que está errado?

377
00:13:22,130 --> 00:13:22,710
Amigos, como foi seu dia?

378
00:13:22,711 --> 00:13:23,711
Eles me fizeram cantar, Donna.

379
00:13:23,960 --> 00:13:24,990
Eles fizeram todo mundo cantar.

380
00:13:25,390 --> 00:13:26,450
Até para o orador.

381
00:13:26,490 --> 00:13:27,850
Bem, tenho certeza
não foi tão ruim assim.

382
00:13:29,070 --> 00:13:29,710
Eu engasguei.

383
00:13:30,010 --> 00:13:30,330
Não.

384
00:13:30,410 --> 00:13:31,130
Foi horrível.

385
00:13:31,230 --> 00:13:32,230
Não, querido.

386
00:13:32,790 --> 00:13:33,790
Ela está bem?

387
00:13:33,890 --> 00:13:34,210
Sim.

388
00:13:34,450 --> 00:13:35,450
Dê a ela algum tempo.

389
00:13:36,430 --> 00:13:38,110
Donna, você não tem
usar pratos de papel.

390
00:13:38,150 --> 00:13:38,490
Ah, eu sei.

391
00:13:38,510 --> 00:13:39,250
Eu apenas pensei
seria mais fácil.

392
00:13:39,450 --> 00:13:45,550
Não, gosto que meus filhos comam uma refeição de verdade
em pratos de verdade, sentado à mesa,

393
00:13:45,690 --> 00:13:46,770
não assistindo TV.

394
00:13:46,790 --> 00:13:48,930
Tendo uma conversa de verdade.

395
00:13:49,410 --> 00:13:50,750
Conversando um com o outro.

396
00:13:51,070 --> 00:13:52,970
Perguntando como foi o dia dela.

397
00:13:53,130 --> 00:13:53,350
Você sabe.

398
00:13:54,055 --> 00:13:55,055
Como uma família de verdade.

399
00:13:55,310 --> 00:13:56,806
Isso é porque você
é um dinossauro, mana.

400
00:13:56,830 --> 00:13:57,050
Sim.

401
00:13:57,070 --> 00:13:57,650
Estou orgulhoso disso.

402
00:13:57,930 --> 00:13:58,930
Olá, Chloé.

403
00:13:59,050 --> 00:14:00,050
Nenhuma zona de texto.

404
00:14:00,110 --> 00:14:00,410
Lembrar?

405
00:14:01,070 --> 00:14:01,730
Fones de ouvido desligados.

406
00:14:02,050 --> 00:14:03,310
Você pode pôr a mesa, por favor?

407
00:14:03,490 --> 00:14:04,290
Guardanapos de pano.

408
00:14:04,350 --> 00:14:04,790
Gaveta superior.

409
00:14:04,950 --> 00:14:05,950
Pratos reais.

410
00:14:05,990 --> 00:14:06,990
Civilizado.

411
00:14:07,100 --> 00:14:08,770
Ela acha que vivemos
em Downton Abbey.

412
00:14:08,890 --> 00:14:09,890
Eu amo esse show.

413
00:14:09,990 --> 00:14:12,310
Como foi o seu
namorar com, hum, Jack?

414
00:14:12,650 --> 00:14:13,650
Oh.

415
00:14:13,680 --> 00:14:15,206
Apenas mais um cara com
Síndrome de Peter Pan.

416
00:14:15,230 --> 00:14:16,770
Exceto que eu era o único
que queria voar com ele.

417
00:14:16,771 --> 00:14:19,790
Você sabe, você realmente deveria vir
vá até o escritório e deixe-me ajudá-lo.

418
00:14:19,950 --> 00:14:20,090
Não.

419
00:14:20,920 --> 00:14:21,750
Já conversamos sobre isso, Jen.

420
00:14:21,810 --> 00:14:23,206
Já é difícil o suficiente
ter uma irmã perfeita.

421
00:14:23,230 --> 00:14:24,950
Eu não preciso de você
intrometendo-se na minha vida amorosa.

422
00:14:25,690 --> 00:14:27,050
É como se você tivesse um doutorado.

423
00:14:27,051 --> 00:14:27,570
em dobramento.

424
00:14:27,950 --> 00:14:28,170
Sim.

425
00:14:28,230 --> 00:14:29,756
São todos os verões
trabalhando na Gap.

426
00:14:29,780 --> 00:14:31,306
Você sabe, algumas coisas
você nunca esquece.

427
00:14:31,330 --> 00:14:32,330
Ah, eu fiz.

428
00:14:32,370 --> 00:14:33,710
Você não pode se destacar em tudo.

429
00:14:33,950 --> 00:14:35,010
Sua mãe excluiu.

430
00:14:35,830 --> 00:14:37,230
Estou aqui apenas para
a conversa.

431
00:14:37,520 --> 00:14:38,920
Fica sozinho na minha
pequeno apartamento.

432
00:14:38,970 --> 00:14:40,250
Bem, adoramos ter você.

433
00:14:40,370 --> 00:14:41,570
Apesar de você dobrar.

434
00:14:41,690 --> 00:14:42,690
Ah.

435
00:14:45,150 --> 00:14:45,510
Oh.

436
00:14:45,830 --> 00:14:46,190
Hum.

437
00:14:46,310 --> 00:14:46,750
Posso te fazer uma pergunta?

438
00:14:46,751 --> 00:14:46,830
Sim.

439
00:14:46,831 --> 00:14:47,831
Vou levar isso.

440
00:14:52,470 --> 00:14:53,050
Eu sei.

441
00:14:53,150 --> 00:14:54,230
Eu sei que errei.

442
00:14:54,270 --> 00:14:54,430
Sim.

443
00:14:54,470 --> 00:14:55,910
Você perdeu o seu
audição da filha.

444
00:14:56,670 --> 00:14:58,430
Monroe ligou para um
reunião de emergência.

445
00:14:58,650 --> 00:14:59,970
Estamos concorrendo a um grande projeto.

446
00:15:00,090 --> 00:15:00,890
É uma virada de jogo.

447
00:15:00,891 --> 00:15:02,770
Enviei três textos e
quatro mensagens de voz.

448
00:15:02,790 --> 00:15:03,010
Nada.

449
00:15:03,050 --> 00:15:03,730
Desliguei meu telefone.

450
00:15:03,790 --> 00:15:04,170
Fiquei ocupado.

451
00:15:04,290 --> 00:15:05,506
Você deveria ter visto
seu rosto no teatro.

452
00:15:05,530 --> 00:15:06,610
Tudo o que ela queria era seu pai.

453
00:15:07,060 --> 00:15:08,060
Ela está no quarto dela.

454
00:15:13,630 --> 00:15:14,630
Ei.

455
00:15:17,600 --> 00:15:18,600
Seu pai estragou tudo.

456
00:15:19,230 --> 00:15:19,630
Sim.

457
00:15:19,631 --> 00:15:20,631
Está tudo bem, pai.

458
00:15:22,010 --> 00:15:22,450
Não.

459
00:15:22,850 --> 00:15:23,850
Não, não é.

460
00:15:26,950 --> 00:15:27,950
Como foi?

461
00:15:29,170 --> 00:15:31,210
Eles me fizeram cantar o
música de telefone em Birdie.

462
00:15:32,050 --> 00:15:32,490
Realmente?

463
00:15:33,050 --> 00:15:34,050
Aposto que você foi ótimo.

464
00:15:34,350 --> 00:15:36,230
Eu me senti como um idiota cantando
em um telefone.

465
00:15:38,890 --> 00:15:39,890
Então eles nos fizeram dançar.

466
00:15:41,570 --> 00:15:42,570
Você sabe, querido.

467
00:15:43,690 --> 00:15:47,830
Quando eu estava falando sobre o seu
idade, fiz o teste para Oliver.

468
00:15:48,810 --> 00:15:49,250
Oh.

469
00:15:49,251 --> 00:15:49,610
Oh.

470
00:15:50,190 --> 00:15:50,670
Eu era jovem.

471
00:15:50,671 --> 00:15:53,890
E passei cerca de duas semanas
trabalhando na ligação de Mo do ex.

472
00:15:53,990 --> 00:15:54,370
Você sabe, eu fiz.

473
00:15:54,970 --> 00:15:56,870
Por favor, posso comer mais?

474
00:15:58,785 --> 00:16:01,030
E o pior
foi que eu não conseguia parar.

475
00:16:01,670 --> 00:16:02,670
E eu...

476
00:16:03,105 --> 00:16:04,190
Eu fui humilhado.

477
00:16:05,150 --> 00:16:08,330
Mas... eu ouvi
você canta, mocinha.

478
00:16:09,490 --> 00:16:11,570
E eu sei que você foi brilhante.

479
00:16:12,890 --> 00:16:14,510
Você tem que parar
vendendo-se a descoberto.

480
00:16:17,170 --> 00:16:18,170
É só...

481
00:16:18,650 --> 00:16:19,650
É só...

482
00:16:20,270 --> 00:16:21,870
Eu queria que você estivesse lá.

483
00:16:26,580 --> 00:16:27,700
Eu deveria estar.

484
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
Desculpe.

485
00:16:43,520 --> 00:16:46,610
Príncipe, vamos lá, querido.

486
00:16:50,190 --> 00:16:54,950
Escusado será dizer que este projecto é um
oportunidade extraordinária para Monroe e

487
00:16:54,951 --> 00:16:58,210
Robinson Design, a continuação
reconstrução após o furacão.

488
00:16:58,530 --> 00:16:59,670
É um grande trabalho.

489
00:16:59,970 --> 00:17:02,270
Nós vamos levantar
contra as principais empresas de L.A.

490
00:17:02,290 --> 00:17:02,890
e Nova York.

491
00:17:03,030 --> 00:17:07,010
Então, decidimos realizar uma competição
dentro do escritório para líder do projeto.

492
00:17:07,190 --> 00:17:10,050
Esta posição será um requisito
para a abertura da parceria.

493
00:17:10,250 --> 00:17:12,230
Estou determinado, nós
deveria receber essa comissão.

494
00:17:13,070 --> 00:17:14,970
Orçamentos e
os prazos serão apertados.

495
00:17:15,110 --> 00:17:17,090
Propostas conceituais
vencem dentro de uma semana.

496
00:17:17,350 --> 00:17:18,050
Tudo bem.

497
00:17:18,350 --> 00:17:19,410
Vamos em frente.

498
00:17:24,150 --> 00:17:26,390
Você começou Claire
nos protocolos ainda?

499
00:17:27,110 --> 00:17:28,170
Ela é um pouco resistente.

500
00:17:28,610 --> 00:17:29,930
Bem, siga o manual.

501
00:17:30,110 --> 00:17:31,450
Nada supera os protocolos.

502
00:17:31,770 --> 00:17:32,150
Absolutamente.

503
00:17:32,350 --> 00:17:32,630
Concordo.

504
00:17:32,830 --> 00:17:35,572
Escute, eu tenho feito
muita pesquisa de mercado

505
00:17:35,573 --> 00:17:37,570
e parece um
bom momento para expandir.

506
00:17:37,910 --> 00:17:40,130
Estou olhando para dois novos
locais para pares perfeitos.

507
00:17:40,570 --> 00:17:41,570
Isso é ótimo.

508
00:17:41,770 --> 00:17:43,450
vou ter muito
pessoas para treinar.

509
00:17:43,770 --> 00:17:45,010
E eu gostaria que você fizesse isso.

510
00:17:45,630 --> 00:17:49,430
Na verdade, estou lhe oferecendo um
parceria total nisso, Jenny.

511
00:17:50,310 --> 00:17:51,270
Você pagou suas dívidas.

512
00:17:51,330 --> 00:17:52,330
Está na hora.

513
00:17:52,470 --> 00:17:52,910
Uau.

514
00:17:53,010 --> 00:17:53,630
Eu não sei o que dizer.

515
00:17:53,650 --> 00:17:54,650
Apenas diga sim.

516
00:17:55,390 --> 00:17:57,430
Haverá algumas viagens
e fins de semana ocasionais.

517
00:17:58,050 --> 00:17:58,430
Sim.

518
00:17:58,470 --> 00:17:59,970
Quero dizer, as crianças já têm idade suficiente.

519
00:18:00,070 --> 00:18:01,146
Acho que posso fazer isso funcionar.

520
00:18:01,170 --> 00:18:01,550
Ótimo.

521
00:18:01,730 --> 00:18:04,130
Vou ter meus advogados
elaborar a papelada da parceria.

522
00:18:04,390 --> 00:18:04,730
OK.

523
00:18:04,890 --> 00:18:05,890
Fantástico.

524
00:18:09,790 --> 00:18:10,970
A cavalaria não está morta.

525
00:18:14,730 --> 00:18:15,950
Por favor, me diga que você disse não.

526
00:18:17,090 --> 00:18:19,090
Achei que você diria, uau,
Jenny, isso é fantástico.

527
00:18:19,330 --> 00:18:20,330
Vamos comemorar.

528
00:18:20,370 --> 00:18:21,790
É apenas o
o momento é terrível.

529
00:18:21,950 --> 00:18:23,350
Eu tenho que estar focado
no trabalho agora.

530
00:18:23,351 --> 00:18:24,351
Não pode esperar?

531
00:18:27,155 --> 00:18:31,410
Ian, quando aquele headhunter me pediu para ir
ao Total Match há quatro anos, eu disse não.

532
00:18:31,900 --> 00:18:33,946
Eu não quero manter
adiando minha vida profissional.

533
00:18:33,970 --> 00:18:35,090
Tínhamos um acordo, ok?

534
00:18:35,230 --> 00:18:36,930
Eu ajudo a lançar sua carreira.

535
00:18:37,150 --> 00:18:38,430
Eu fico em casa com as crianças.

536
00:18:38,490 --> 00:18:39,650
As meninas já têm idade suficiente.

537
00:18:39,900 --> 00:18:41,340
O que aconteceu com
podemos ter tudo?

538
00:18:41,450 --> 00:18:42,550
Acho que temos tudo.

539
00:18:42,895 --> 00:18:44,530
Bem, talvez
seu tudo não é meu tudo.

540
00:18:45,570 --> 00:18:47,330
Eu acho que há algo
mais incomodando você.

541
00:18:48,070 --> 00:18:53,270
O fato de você não saber o quão importante
isso para mim é uma grande parte disso.

542
00:18:53,271 --> 00:18:54,911
É como se você nem
me conhece mais.

543
00:18:55,430 --> 00:18:56,450
Vamos, Jen.

544
00:18:56,810 --> 00:18:59,210
Nós nos conhecemos tão bem que
podem ler uns aos outros como livros.

545
00:18:59,630 --> 00:19:00,630
Realmente?

546
00:19:00,790 --> 00:19:01,790
Sim, realmente.

547
00:19:01,850 --> 00:19:03,086
Você quer saber
o que vem a seguir?

548
00:19:03,110 --> 00:19:03,730
Todas as perguntas.

549
00:19:04,090 --> 00:19:05,110
Ele realmente me conhece?

550
00:19:05,130 --> 00:19:06,130
Ele realmente me ama?

551
00:19:06,510 --> 00:19:08,670
Todas essas coisas que você
pergunte aos seus clientes todos os dias.

552
00:19:08,750 --> 00:19:09,130
Estou certo?

553
00:19:09,430 --> 00:19:09,810
OK.

554
00:19:10,170 --> 00:19:10,750
Comece o jogo.

555
00:19:11,170 --> 00:19:12,170
Traga.

556
00:19:12,860 --> 00:19:14,950
Quando foi a última vez que
de mãos dadas no cinema?

557
00:19:15,190 --> 00:19:15,690
Melhor pergunta.

558
00:19:16,030 --> 00:19:17,710
Quando foi o último
vez que fomos ao cinema?

559
00:19:18,410 --> 00:19:18,790
Exatamente.

560
00:19:18,791 --> 00:19:20,690
Nós não fazemos coisas
juntos mais.

561
00:19:20,750 --> 00:19:21,570
Só nós dois.

562
00:19:21,630 --> 00:19:23,250
Somos como dois navios passando.

563
00:19:23,270 --> 00:19:24,270
Passando à noite.

564
00:19:25,230 --> 00:19:27,190
sinto falta do romance
e a intimidade.

565
00:19:27,490 --> 00:19:30,270
Eu só sinto falta de como
perto que costumávamos estar.

566
00:19:32,600 --> 00:19:33,600
Vivemos vidas ocupadas.

567
00:19:34,060 --> 00:19:35,260
Dormimos juntos todas as noites.

568
00:19:35,330 --> 00:19:36,330
Não.

569
00:19:36,540 --> 00:19:37,540
Você não entende.

570
00:19:38,570 --> 00:19:41,410
Quando fomos os primeiros
juntos, éramos inseparáveis.

571
00:19:41,650 --> 00:19:42,810
O que aconteceu com tudo isso?

572
00:19:46,100 --> 00:19:47,910
Vamos conversar sobre isso
amanhã, ok, querido?

573
00:19:50,850 --> 00:19:51,570
Vamos, querido.

574
00:19:51,610 --> 00:19:52,610
Vamos dormir um pouco.

575
00:19:55,910 --> 00:19:56,910
Onde você está indo?

576
00:19:57,290 --> 00:19:59,030
eu vou dormir
no quarto de hóspedes.

577
00:19:59,730 --> 00:20:00,930
Ah, Jen, não seja boba.

578
00:20:01,390 --> 00:20:04,050
Estou dando o primeiro passo
para salvar nosso casamento.

579
00:20:04,575 --> 00:20:05,695
Você deve estar brincando comigo.

580
00:20:05,970 --> 00:20:08,813
Bem, eu não vou ser um
daqueles casais que esperam para

581
00:20:08,814 --> 00:20:11,386
o último minuto apenas para perceber
eles estão no fim da linha.

582
00:20:11,410 --> 00:20:11,990
Fim da linha?

583
00:20:12,030 --> 00:20:12,130
O que?

584
00:20:12,190 --> 00:20:12,510
Vamos.

585
00:20:12,550 --> 00:20:14,050
Nós não estamos conversando
sobre o divórcio aqui.

586
00:20:14,270 --> 00:20:16,150
Mas isso é sério, ok?

587
00:20:16,390 --> 00:20:17,530
Eu sei que é sério.

588
00:20:18,050 --> 00:20:20,290
Mas como é que dormir
quartos separados ajudam?

589
00:20:20,890 --> 00:20:22,930
O objetivo é cair
apaixonado novamente.

590
00:20:23,410 --> 00:20:23,770
OK.

591
00:20:24,050 --> 00:20:27,430
Bem, como podemos trabalhar em um relacionamento se
estamos morando no mesmo corredor um do outro?

592
00:20:27,590 --> 00:20:30,190
Primeiro passo, a ausência faz
o coração fica mais afetuoso.

593
00:20:30,350 --> 00:20:32,550
Precisamos reaprender
um ao outro do zero.

594
00:20:32,790 --> 00:20:34,030
Tabula rosa, Blake Slate.

595
00:20:34,270 --> 00:20:35,270
Tábua rosa?

596
00:20:36,550 --> 00:20:37,270
Vamos.

597
00:20:37,370 --> 00:20:38,370
Espere.

598
00:20:38,630 --> 00:20:39,130
Vamos conversar.

599
00:20:39,210 --> 00:20:39,570
Vamos conversar.

600
00:20:39,770 --> 00:20:40,770
Não, nós somos.

601
00:20:40,830 --> 00:20:41,230
Eu sou.

602
00:20:41,350 --> 00:20:44,030
Ok, bem, se alguém estiver dormindo
no quarto de hóspedes, serei eu.

603
00:20:44,170 --> 00:20:45,170
Não, sou eu.

604
00:20:45,810 --> 00:20:46,410
Serei eu.

605
00:20:46,490 --> 00:20:47,490
Esta foi minha ideia.

606
00:20:47,530 --> 00:20:49,050
É um terrível
um, mas eu farei isso.

607
00:20:49,051 --> 00:20:49,290
Pare com isso.

608
00:20:49,370 --> 00:20:50,370
Vamos, pare.

609
00:20:50,850 --> 00:20:51,850
Por favor.

610
00:20:54,170 --> 00:20:55,330
Jenny, vamos lá.

611
00:20:56,130 --> 00:20:57,210
Ei, ei, ei, Jenny.

612
00:20:57,330 --> 00:20:58,330
Jenny, Jenny, Jenny.

613
00:20:58,530 --> 00:20:59,770
Vamos, Jenny.

614
00:21:00,270 --> 00:21:02,130
A ausência não faz
o coração fica mais afetuoso.

615
00:21:02,190 --> 00:21:03,190
Isso é um mito.

616
00:21:03,310 --> 00:21:04,310
Jenny, deixe-me.

617
00:21:04,450 --> 00:21:05,450
Estou bem.

618
00:21:06,490 --> 00:21:07,670
Bem, preciso do meu travesseiro.

619
00:21:07,671 --> 00:21:09,026
É o meu favorito e eu
não consigo dormir sem ele.

620
00:21:09,050 --> 00:21:10,050
Você sabe disso.

621
00:21:10,750 --> 00:21:12,810
Julie não está morta.

622
00:21:13,550 --> 00:21:14,690
O que isso significa?

623
00:21:15,530 --> 00:21:16,970
Isso significa que estamos indo
ser atencioso, ok?

624
00:21:16,971 --> 00:21:18,586
Nós não vamos levar
um ao outro como garantido.

625
00:21:18,610 --> 00:21:20,170
Nós vamos
praticar cavalheirismo.

626
00:21:20,410 --> 00:21:20,810
OK.

627
00:21:21,190 --> 00:21:21,790
Estou perdido.

628
00:21:21,950 --> 00:21:23,346
Precisamos conversar
sobre isso um pouco mais.

629
00:21:23,370 --> 00:21:24,370
Não.

630
00:21:26,650 --> 00:21:29,590
Significa, tipo, coisas que nós
costumavam fazer um pelo outro.

631
00:21:29,670 --> 00:21:30,830
Está abrindo portas.

632
00:21:31,070 --> 00:21:32,430
É sempre dizer obrigado.

633
00:21:32,490 --> 00:21:33,990
Está limpando depois de cozinharmos.

634
00:21:34,605 --> 00:21:35,766
Bem, tenho as minhas ordens de marcha.

635
00:21:35,790 --> 00:21:36,790
Agora, quais são os seus?

636
00:21:38,070 --> 00:21:39,990
Eu só quero relaxar
pela casa.

637
00:21:40,110 --> 00:21:41,110
Eu quero me divertir.

638
00:21:42,090 --> 00:21:46,010
Eu quero poder dizer querido depois de cada
frase sem ter que pensar sobre isso.

639
00:21:46,290 --> 00:21:46,690
OK.

640
00:21:46,750 --> 00:21:47,750
Tudo bem.

641
00:21:48,330 --> 00:21:49,330
Vamos.

642
00:21:49,670 --> 00:21:49,990
Não.

643
00:21:50,090 --> 00:21:50,370
Vá.

644
00:21:50,610 --> 00:21:50,790
OK.

645
00:21:50,830 --> 00:21:52,790
Eu pensei sobre isso um
um pouco, mas eu estava tentando.

646
00:21:52,870 --> 00:21:53,190
Lembrar?

647
00:21:53,350 --> 00:21:53,650
Não.

648
00:21:54,350 --> 00:21:55,430
Estivemos aqui juntos.

649
00:21:55,530 --> 00:21:56,530
Não.

650
00:22:03,630 --> 00:22:04,790
O cavalheirismo não está morto, Príncipe.

651
00:22:04,990 --> 00:22:05,990
Lembre-se disso.

652
00:22:07,410 --> 00:22:08,410
Eu ouço você, amigo.

653
00:22:48,500 --> 00:22:50,293
Antes de combinarmos com você
com homens em nosso banco de dados, eu

654
00:22:50,294 --> 00:22:52,461
quero repassar alguns
de nossas diretrizes de namoro.

655
00:22:53,080 --> 00:22:54,080
OK.

656
00:22:54,140 --> 00:22:55,700
Você disse que isso seria divertido.

657
00:22:55,800 --> 00:22:57,156
Esse tipo de som
como lição de casa.

658
00:22:57,180 --> 00:22:57,500
Não.

659
00:22:57,501 --> 00:22:58,501
Só levará um minuto.

660
00:22:58,840 --> 00:23:00,080
Protocolo número um.

661
00:23:00,260 --> 00:23:01,260
Pontos de discussão.

662
00:23:01,440 --> 00:23:03,940
Você quer começar com o seu
perfil da data e trabalho a partir disso.

663
00:23:04,860 --> 00:23:06,300
Não posso simplesmente conhecê-lo pessoalmente?

664
00:23:06,460 --> 00:23:07,460
Veja se clicamos?

665
00:23:07,540 --> 00:23:08,820
Você sabe, siga sua intuição?

666
00:23:09,000 --> 00:23:11,920
A intuição é boa, mas
algoritmos de computador são melhores.

667
00:23:12,540 --> 00:23:13,660
Protocolo número dois.

668
00:23:14,200 --> 00:23:16,800
Tópicos fora dos limites de
conversa no primeiro encontro.

669
00:23:17,460 --> 00:23:19,020
Religião, dinheiro, política.

670
00:23:20,220 --> 00:23:21,980
Então o que somos
deveria falar sobre?

671
00:23:22,980 --> 00:23:23,660
Desculpe.

672
00:23:23,800 --> 00:23:25,380
Existem tantas regras.

673
00:23:25,640 --> 00:23:27,016
Leva apenas o
diversão fora do namoro.

674
00:23:27,040 --> 00:23:27,480
OK.

675
00:23:27,940 --> 00:23:30,120
Sim, sim, mas nós
preciso que você os siga.

676
00:23:30,240 --> 00:23:33,320
Fizemos estudos estatísticos
sobre como os homens em situações...

677
00:23:33,321 --> 00:23:33,980
Querido, querido, querido, querido.

678
00:23:34,160 --> 00:23:37,600
Estou tentando encontrar um homem, não
fazer parte de um experimento sociológico.

679
00:23:38,980 --> 00:23:40,760
Talvez possamos tentar um
abordagem menos estruturada.

680
00:23:42,440 --> 00:23:44,720
Isso é muito melhor.

681
00:23:46,520 --> 00:23:50,020
Como você pode ser criativo naquele escritório
com as janelas que nem fecham?

682
00:23:50,400 --> 00:23:54,100
Você sabe, apenas... Você
são um espírito tão livre.

683
00:23:55,220 --> 00:23:56,560
Haveria alguma outra maneira de ser?

684
00:23:56,561 --> 00:23:57,561
Oh.

685
00:23:58,300 --> 00:23:59,300
Olá.

686
00:23:59,340 --> 00:24:01,580
Ele era muito fofo.

687
00:24:01,840 --> 00:24:04,200
Eu sempre olho
os sapatos de um cara primeiro.

688
00:24:04,520 --> 00:24:07,100
Não se deixe enganar
aqueles mocassins italianos chiques.

689
00:24:07,260 --> 00:24:09,900
Você sabe, sapatos de cara
são como uma janela para uma alma.

690
00:24:10,280 --> 00:24:11,280
ÚNICO.

691
00:24:11,420 --> 00:24:12,420
A mesma diferença.

692
00:24:12,640 --> 00:24:14,000
Eu gosto disso.

693
00:24:15,000 --> 00:24:16,620
Então o que atraiu
você para seu marido?

694
00:24:16,920 --> 00:24:17,580
Seus sapatos.

695
00:24:17,900 --> 00:24:18,100
Realmente?

696
00:24:18,800 --> 00:24:21,321
Ele se conheceu em um beisebol
jogo, e ele estava vestindo

697
00:24:21,322 --> 00:24:24,220
esses grandes e velhos surrados
tênis com atacadores vermelhos.

698
00:24:24,240 --> 00:24:25,520
Ele usava essas coisas em todos os lugares.

699
00:24:25,521 --> 00:24:27,040
Eles eram o verdadeiro Ian.

700
00:24:27,140 --> 00:24:29,560
Você sabe, de castigo,
doce, atencioso.

701
00:24:29,640 --> 00:24:32,460
Ele até usava
aqueles para o nosso casamento.

702
00:24:32,580 --> 00:24:32,680
Realmente?

703
00:24:32,800 --> 00:24:34,000
Tipo, com seu smoking.

704
00:24:34,340 --> 00:24:36,080
Ele poderia andar um
milha nessas coisas.

705
00:24:36,400 --> 00:24:37,440
Ah, parece que sim.

706
00:24:37,760 --> 00:24:38,440
Quinze milhas.

707
00:24:38,520 --> 00:24:38,800
Sim.

708
00:24:39,160 --> 00:24:40,900
vou querer uma camomila
chá, por favor.

709
00:24:41,740 --> 00:24:43,720
E eu vou pegar um
tigre chai, por favor.

710
00:24:45,040 --> 00:24:45,580
Tudo bem.

711
00:24:45,740 --> 00:24:46,740
Você vê isso aí?

712
00:24:46,940 --> 00:24:47,440
Hum-hmm.

713
00:24:47,500 --> 00:24:48,580
Muito conectado.

714
00:24:48,740 --> 00:24:50,260
Mal consigo trabalhar com meu próprio DVR.

715
00:24:50,720 --> 00:24:51,120
OK.

716
00:24:51,240 --> 00:24:52,040
Portanto, nada de técnico.

717
00:24:52,100 --> 00:24:52,460
Hum-hmm.

718
00:24:52,660 --> 00:24:53,380
Veja, isso é bom.

719
00:24:53,440 --> 00:24:55,280
Está me dando um melhor
sentido do que você gosta.

720
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
Hum-hmm.

721
00:24:56,720 --> 00:24:57,900
Ah, seis horas?

722
00:24:58,400 --> 00:24:59,720
Muito grunge.

723
00:25:01,460 --> 00:25:06,800
E eu não vou namorar ninguém
quem é mais bonito que eu.

724
00:25:07,060 --> 00:25:08,620
E como você está
por dinheiro, senhora?

725
00:25:08,980 --> 00:25:10,860
Ah, agora, você vê,
isso é tão fofo.

726
00:25:11,260 --> 00:25:12,600
Pena que ele nunca sairá de casa.

727
00:25:13,220 --> 00:25:13,620
OK.

728
00:25:13,900 --> 00:25:15,740
Temos uma regra no escritório.

729
00:25:16,220 --> 00:25:18,004
Nunca fale sobre um
mãe do cara, a menos que você

730
00:25:18,005 --> 00:25:19,900
quero ficar solteiro
para o resto da sua vida.

731
00:25:20,260 --> 00:25:21,880
Ah, o Dia das Mães está chegando.

732
00:25:21,920 --> 00:25:23,236
O que sua família
planejou para você?

733
00:25:23,260 --> 00:25:25,080
Ah, você sabe,
jantar com as crianças.

734
00:25:25,081 --> 00:25:26,081
Tente conseguir algumas flores.

735
00:25:26,140 --> 00:25:27,200
Apenas o de sempre.

736
00:25:27,420 --> 00:25:28,420
Não é grande coisa.

737
00:25:28,720 --> 00:25:30,660
O Dia das Mães deveria
sempre será um grande negócio.

738
00:25:30,840 --> 00:25:32,680
Diga ao seu marido que ele
precisa intensificar seu jogo.

739
00:25:34,040 --> 00:25:34,460
Ufa.

740
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
Eu tive uma ideia.

741
00:25:36,100 --> 00:25:37,920
Que tal um encontro às cegas?

742
00:25:38,360 --> 00:25:39,360
Hum?

743
00:25:39,660 --> 00:25:40,660
Para mim.

744
00:25:41,960 --> 00:25:43,340
Ah, Clara, não se preocupe.

745
00:25:43,420 --> 00:25:45,396
Nós vamos encontrar você
alguém através de pares perfeitos.

746
00:25:45,420 --> 00:25:47,300
Sim, eu simplesmente não quero
para fechar minhas opções.

747
00:25:47,480 --> 00:25:48,080
Você sabe, você nunca sabe.

748
00:25:48,500 --> 00:25:49,900
Camomila e cebolinha tigre.

749
00:25:49,940 --> 00:25:52,740
Sim, mas um encontro às cegas é
não um encontro controlado.

750
00:25:53,220 --> 00:25:55,060
Sim, mas poderia
ser muito melhor.

751
00:25:55,080 --> 00:25:56,080
É divertido.

752
00:25:56,220 --> 00:25:59,140
A emoção de não saber
qualquer coisa um sobre o outro.

753
00:25:59,560 --> 00:26:02,920
Sim, mas é apenas um
conserto aleatório de amigos.

754
00:26:03,160 --> 00:26:03,560
Açúcar?

755
00:26:03,865 --> 00:26:04,865
Dois, por favor.

756
00:26:05,640 --> 00:26:09,804
Cada cara que você conhece
através de nós é baseado em computador

757
00:26:09,805 --> 00:26:12,900
análise, examinada pela equipe,
então revisado por mim.

758
00:26:13,220 --> 00:26:14,520
Meus pais tiveram um encontro às cegas.

759
00:26:14,880 --> 00:26:16,160
Eles estão casados ​​desde sempre.

760
00:26:16,840 --> 00:26:18,480
E, você sabe,
o que poderia doer?

761
00:26:19,340 --> 00:26:23,500
Força você a estar no momento,
agita um pouco as coisas, certo?

762
00:26:27,790 --> 00:26:31,520
Mesmo em um plano perfeitamente planejado
data, não espere perfeição.

763
00:26:31,900 --> 00:26:33,586
Ei, Donna, eu sei disso
é de última hora, mas você

764
00:26:33,587 --> 00:26:35,781
acho que você poderia lidar
as crianças para mim esta noite?

765
00:26:36,340 --> 00:26:37,340
OK.

766
00:26:41,100 --> 00:26:45,280
Caro Sr. Reitz, seu nome veio recentemente
na minha lista de candidatos de pares perfeitos.

767
00:26:45,540 --> 00:26:47,360
Eu olhei para o seu
foto em seu perfil.

768
00:26:47,840 --> 00:26:50,780
Você precisará colocar mais verde
espaço entre as unidades, Carly.

769
00:26:51,320 --> 00:26:52,720
Eu posso ver você colocar um suficiente
espaço verde entre as unidades, Carly.

770
00:26:52,721 --> 00:26:54,016
Você colocou um enorme
quantidade de pensamento sobre isso.

771
00:26:54,040 --> 00:26:55,040
Obrigado, senhor.

772
00:26:55,280 --> 00:26:56,280
Eu sabia que você iria gostar disso.

773
00:26:56,620 --> 00:26:57,660
Muito bem, Ian.

774
00:26:58,040 --> 00:27:00,480
Mas há algo faltando.

775
00:27:01,320 --> 00:27:02,680
Você precisa fazer
é mais pessoal.

776
00:27:02,940 --> 00:27:03,400
Acordado.

777
00:27:03,570 --> 00:27:04,840
Caso contrário, é genérico.

778
00:27:07,165 --> 00:27:09,440
Ian, revise os planos
na minha mesa o mais rápido possível.

779
00:27:09,800 --> 00:27:10,940
Continue se esforçando.

780
00:27:11,200 --> 00:27:12,200
Há um prazo.

781
00:27:12,720 --> 00:27:13,720
Genérico.

782
00:27:13,840 --> 00:27:15,540
Isso não inspira
confiança, Ian.

783
00:27:16,490 --> 00:27:17,930
eu não começaria
ainda me regozijando, Carly.

784
00:27:19,320 --> 00:27:19,780
Obrigado.

785
00:27:20,120 --> 00:27:20,580
Tchau.

786
00:27:20,940 --> 00:27:21,940
Tchau.

787
00:27:22,240 --> 00:27:23,240
Tchau.

788
00:27:34,700 --> 00:27:35,780
Hum, com licença.

789
00:27:35,920 --> 00:27:38,126
Eu sei que isso vai
parece loucura, mas antes

790
00:27:38,127 --> 00:27:40,381
hoje recebi um
e-mail de Pares Perfeitos.

791
00:27:40,960 --> 00:27:45,280
Hum, eles perguntaram se eu estaria aberto a um cego
encontro e disse para nos encontrarmos aqui às 7 horas

792
00:27:45,281 --> 00:27:48,400
e que a mulher seria
usando o coração na manga.

793
00:27:49,740 --> 00:27:50,740
É você?

794
00:27:50,920 --> 00:27:51,920
Aí está.

795
00:27:53,000 --> 00:27:54,320
Você deve ser Ian Reitz.

796
00:27:54,540 --> 00:27:55,540
Meu nome é Jenny McIntyre.

797
00:27:55,980 --> 00:27:56,980
Prazer em conhecê-lo.

798
00:27:57,120 --> 00:27:58,540
Prazer em conhecê-la, senhorita McIntyre.

799
00:27:58,860 --> 00:27:59,860
Ó meu Deus.

800
00:28:03,050 --> 00:28:04,970
Você sabe, eu me sinto um pouco bobo.

801
00:28:05,090 --> 00:28:07,050
Eu não estive cego
data em cem anos.

802
00:28:07,550 --> 00:28:10,190
Sim, basta pensar
isso como nosso namoro.

803
00:28:10,510 --> 00:28:11,510
Regras básicas.

804
00:28:11,570 --> 00:28:14,158
Estamos nos encontrando pela primeira vez
tempo, então não há discussão sobre

805
00:28:14,159 --> 00:28:16,291
nossas vidas em casa ou no
crianças, de acordo com o protocolo.

806
00:28:16,630 --> 00:28:20,370
Somos apenas duas pessoas vendo se
existe alguma química entre nós.

807
00:28:23,330 --> 00:28:24,670
Tudo é fresco, é claro.

808
00:28:24,810 --> 00:28:26,690
A assinatura do chef seria
seja minha recomendação.

809
00:28:26,990 --> 00:28:29,610
Le pombo fermier, caramelizado
peito de pombo polvilhado com especiarias marroquinas.

810
00:28:29,611 --> 00:28:31,270
Um sabor ras el hanout
a não perder.

811
00:28:31,390 --> 00:28:32,390
Aproveitar.

812
00:28:34,010 --> 00:28:35,490
Ela estava falando sério sobre isso?

813
00:28:36,810 --> 00:28:38,010
Ok, bem, aí está.

814
00:28:38,070 --> 00:28:39,070
Aí está.

815
00:28:39,590 --> 00:28:40,150
Desculpe.

816
00:28:40,250 --> 00:28:40,530
Desculpe.

817
00:28:40,610 --> 00:28:40,970
O que você estava dizendo?

818
00:28:41,450 --> 00:28:44,370
Ah, seu perfil dizia
que você é um arquiteto.

819
00:28:45,245 --> 00:28:46,770
Meu primeiro marido
era arquiteto.

820
00:28:47,730 --> 00:28:48,730
Seu primeiro marido.

821
00:28:49,820 --> 00:28:51,980
Nós vamos ficar terrivelmente
sério com isso, não é?

822
00:28:53,850 --> 00:28:54,850
Belo relógio.

823
00:28:55,030 --> 00:28:55,550
Obrigado.

824
00:28:55,830 --> 00:28:57,010
Minha primeira esposa comprou para mim.

825
00:28:57,210 --> 00:28:58,470
Ela tinha um gosto excelente.

826
00:28:58,670 --> 00:28:59,670
Você não acha?

827
00:29:01,670 --> 00:29:03,390
Hum, então você
tem filhos?

828
00:29:04,670 --> 00:29:06,310
Não estamos autorizados
para falar sobre as crianças.

829
00:29:06,410 --> 00:29:06,750
Certo.

830
00:29:07,210 --> 00:29:07,930
Desculpe, sem filhos.

831
00:29:08,010 --> 00:29:08,210
Eu esqueci.

832
00:29:08,430 --> 00:29:11,470
E nada de falar sobre religião,
política, ou dinheiro também.

833
00:29:14,210 --> 00:29:15,330
Poderia ser um jantar muito longo.

834
00:29:33,180 --> 00:29:34,200
Você é um salva-vidas.

835
00:29:34,220 --> 00:29:34,780
Obrigado.

836
00:29:34,920 --> 00:29:35,600
Sim, está tudo ótimo.

837
00:29:35,640 --> 00:29:37,420
As meninas praticamente levaram
cuidar de si mesmos, então...

838
00:29:37,421 --> 00:29:39,581
eu ia dobrar alguns
lavanderia, mas não havia nenhuma.

839
00:29:39,640 --> 00:29:41,940
Então eu decidi limpar
fora da sua geladeira, mas...

840
00:29:42,300 --> 00:29:45,340
O estranho é que alguém
já havia colocado os condimentos em ordem alfabética.

841
00:29:45,420 --> 00:29:45,760
Realmente?

842
00:29:46,160 --> 00:29:46,900
Você é terrível.

843
00:29:47,100 --> 00:29:47,660
Ir para casa.

844
00:29:47,800 --> 00:29:48,800
Eu sou.

845
00:29:49,030 --> 00:29:51,940
Ah, também, misturei seu ketchup
e mostarda, principalmente porque posso.

846
00:29:52,140 --> 00:29:53,700
Então, você provavelmente
ficar acordado a noite toda.

847
00:29:53,840 --> 00:29:56,880
Mas eu tenho que ir porque há um novo
O filme de Ryan Gosling está passando e mal posso esperar!

848
00:29:57,080 --> 00:29:57,420
Tchau!

849
00:29:57,700 --> 00:29:58,700
Chloé, eu te amo.

850
00:29:58,910 --> 00:29:59,910
Obrigado.

851
00:30:01,350 --> 00:30:02,540
Ok, garoto, hora de dormir.

852
00:30:03,080 --> 00:30:04,680
Você daria
aquela coisa um descanso?

853
00:30:04,980 --> 00:30:06,080
Você está mandando mensagens de qualquer maneira.

854
00:30:06,360 --> 00:30:07,360
Zack Reilly?

855
00:30:07,640 --> 00:30:08,040
Oh.

856
00:30:08,660 --> 00:30:11,280
Bem, seu pai e eu faríamos
gostaria de se reencontrar com ele.

857
00:30:11,281 --> 00:30:12,920
Não é como se estivéssemos namorando, mãe.

858
00:30:13,320 --> 00:30:14,320
Ah, eu sei.

859
00:30:14,860 --> 00:30:17,900
Mas por que você não convida
ele veio jantar no domingo?

860
00:30:22,430 --> 00:30:23,850
Você acredita em almas gêmeas?

861
00:30:26,830 --> 00:30:28,370
De onde veio isso?

862
00:30:29,530 --> 00:30:31,830
Bem, estamos lendo Romeu
e Juliet na aula de inglês.

863
00:30:32,190 --> 00:30:34,670
Além disso, você deveria
seja um especialista em todas essas coisas.

864
00:30:34,730 --> 00:30:37,730
Quer dizer, você está sempre dando namoro
conselhos, quer as pessoas peçam ou não.

865
00:30:38,130 --> 00:30:39,130
Não, eu não.

866
00:30:39,190 --> 00:30:40,770
O reparador de geladeiras?

867
00:30:41,050 --> 00:30:42,430
Ele está noivo por sua causa.

868
00:30:42,431 --> 00:30:44,310
O garçom daquele
restaurante no domingo?

869
00:30:44,390 --> 00:30:46,330
Kate e eu queríamos
rastejar para debaixo da mesa.

870
00:30:46,530 --> 00:30:47,830
Mas protocolo número 19?

871
00:30:48,350 --> 00:30:49,770
Não existe alma gêmea.

872
00:30:49,990 --> 00:30:52,210
Ok, não estou perguntando
para um infomercial, mãe.

873
00:30:52,270 --> 00:30:53,550
Estou perguntando o que você pensa.

874
00:30:55,030 --> 00:30:56,030
Como com o papai.

875
00:30:56,390 --> 00:30:57,390
Como ele sabia?

876
00:30:59,050 --> 00:31:00,630
Uh, ele me fez rir.

877
00:31:00,970 --> 00:31:04,210
Você sabe, ele me fez
me sinto bem comigo mesmo e...

878
00:31:05,390 --> 00:31:07,670
Ele simplesmente fez
coisas inesperadas para mim.

879
00:31:07,730 --> 00:31:11,810
Ele estava sempre me surpreendendo e... Sim,
me fez sentir como se ele realmente me entendesse.

880
00:31:13,170 --> 00:31:16,550
Sim, desde o momento em que nos conhecemos,
Eu apenas senti como se o conhecesse desde sempre.

881
00:31:17,630 --> 00:31:18,970
Não é isso que é uma alma gêmea?

882
00:31:23,550 --> 00:31:24,550
Huh.

883
00:32:01,200 --> 00:32:02,200
Posso entrar?

884
00:32:02,460 --> 00:32:03,460
Sim, claro.

885
00:32:05,840 --> 00:32:07,240
Foi isso, foi você cantando?

886
00:32:08,170 --> 00:32:09,020
Você escreveu isso?

887
00:32:09,060 --> 00:32:10,460
Isso é lindo.

888
00:32:10,880 --> 00:32:11,880
Não é nada.

889
00:32:12,640 --> 00:32:14,080
O que você está falando
sobre, nada?

890
00:32:14,400 --> 00:32:15,640
Isso me lembrou de Taylor Swift.

891
00:32:18,885 --> 00:32:20,700
Recebi um retorno de chamada para
Passarinho na próxima semana.

892
00:32:21,160 --> 00:32:22,160
Urs, o Merkle.

893
00:32:22,985 --> 00:32:23,985
É um papel de canto.

894
00:32:24,020 --> 00:32:24,820
Isso é fantástico.

895
00:32:25,020 --> 00:32:26,056
Ela é a melhor amiga, certo?

896
00:32:26,080 --> 00:32:27,640
O excitável companheiro cômico.

897
00:32:28,320 --> 00:32:29,320
O que eles estão pensando?

898
00:32:30,530 --> 00:32:32,580
Eles estão pensando que
você é talentoso, querido.

899
00:32:34,170 --> 00:32:36,810
A única coisa que está faltando é
confiança, e você pode fingir isso.

900
00:32:37,640 --> 00:32:38,640
Ei, confie em mim.

901
00:32:38,700 --> 00:32:40,220
Pergunte-me como eu consegui
meu primeiro emprego algum dia.

902
00:32:43,760 --> 00:32:45,960
Mas eu não posso cantar na frente
de um teatro cheio de gente.

903
00:32:46,760 --> 00:32:49,880
Bem, então imagine
você está lá em cima sozinho.

904
00:32:53,540 --> 00:32:55,740
Ei, não deixe seus medos
atrapalhar seus sonhos.

905
00:33:21,620 --> 00:33:22,620
Varandas?

906
00:33:22,940 --> 00:33:25,020
Isso é uma coisa de tudo isso
Os vitorianos têm em comum.

907
00:33:25,440 --> 00:33:26,440
A varanda da frente.

908
00:33:26,930 --> 00:33:27,860
É sobre lar e lar.

909
00:33:27,940 --> 00:33:28,770
É onde o
famílias se reúnem.

910
00:33:28,771 --> 00:33:31,350
Eu cresci em um
prédio de apartamentos.

911
00:33:31,450 --> 00:33:33,250
eu teria dado
qualquer coisa para uma varanda da frente.

912
00:33:35,185 --> 00:33:36,430
É uma metragem quadrada inutilizável.

913
00:33:37,000 --> 00:33:38,830
E isso exponencialmente
aumenta o custo.

914
00:33:40,580 --> 00:33:41,980
Você tem que pensar
sobre isso assim.

915
00:33:42,070 --> 00:33:44,030
Trata-se de adicionar ao
qualidade de vida da família.

916
00:33:46,150 --> 00:33:47,350
Não se eles não puderem pagar.

917
00:33:56,760 --> 00:33:57,580
Ei, querido.

918
00:33:57,720 --> 00:33:58,720
Como tá indo?

919
00:33:58,980 --> 00:33:59,980
Uh, bom.

920
00:34:01,020 --> 00:34:03,220
Você está colado nisso
telefone nos últimos dias.

921
00:34:03,500 --> 00:34:04,200
É Zach.

922
00:34:04,201 --> 00:34:06,500
Eu não posso dizer se ele está
sério comigo.

923
00:34:08,080 --> 00:34:09,620
Bem, deixe-me fazer uma pergunta.

924
00:34:10,130 --> 00:34:11,960
Vocês dois gastam muito
tempo juntos pessoalmente?

925
00:34:12,300 --> 00:34:13,760
Na maioria das vezes, apenas enviamos mensagens de texto ou e-mails.

926
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
Isso é o que eu pensei.

927
00:34:16,440 --> 00:34:18,020
Mãe, eu não estou
um de seus clientes.

928
00:34:19,420 --> 00:34:20,780
Ok, aqui está o que
Eu sugeriria.

929
00:34:22,220 --> 00:34:24,740
Eu quero que você vá 72
horas sem mandar mensagens para ele.

930
00:34:24,780 --> 00:34:25,440
Não, não, mãe.

931
00:34:25,500 --> 00:34:26,080
Eu não consegui.

932
00:34:26,140 --> 00:34:26,420
Não, olhe.

933
00:34:26,520 --> 00:34:28,436
Se você quiser falar com ele,
você tem que ir procurá-lo.

934
00:34:28,460 --> 00:34:30,700
E se ele quiser conversar
você, ele tem que fazer um esforço.

935
00:34:31,640 --> 00:34:33,780
E então vocês dois vejam se
vocês realmente gostam um do outro.

936
00:34:36,120 --> 00:34:37,120
Você pode fazer isso.

937
00:34:38,020 --> 00:34:39,140
Confie em mim neste caso.

938
00:34:46,970 --> 00:34:48,590
Como planejar uma data de home run.

939
00:35:09,920 --> 00:35:12,880
Honestamente, vocês são
realmente indo em encontros às cegas?

940
00:35:13,040 --> 00:35:14,420
Foi um encontro.

941
00:35:15,040 --> 00:35:16,440
Estou tão envergonhado por você.

942
00:35:16,900 --> 00:35:18,528
Às vezes, quando um casal
estamos juntos há muito tempo

943
00:35:18,529 --> 00:35:21,580
tempo, eles apenas, eles
preciso de um pouco de ar para respirar.

944
00:35:21,960 --> 00:35:22,960
Isso é tão ridículo.

945
00:35:23,270 --> 00:35:26,360
Quero dizer, vocês não falaram sobre
essas coisas antes de você se casar?

946
00:35:26,361 --> 00:35:28,500
Claro que sim,
querido, mas a vida muda.

947
00:35:29,030 --> 00:35:30,990
Sim, e então eles têm
para ser falado novamente.

948
00:35:31,400 --> 00:35:33,080
Existem muitos
segredos nesta família.

949
00:35:33,800 --> 00:35:36,476
Nós apenas pensamos que este era um privado
assunto entre sua mãe e eu.

950
00:35:36,500 --> 00:35:36,720
Certo.

951
00:35:37,035 --> 00:35:39,500
Meninas, há absolutamente
nada com que se preocupar.

952
00:35:39,660 --> 00:35:39,920
Realmente?

953
00:35:40,580 --> 00:35:42,920
Porque eu não conheço ninguém
pais de outra pessoa que estão namorando.

954
00:35:43,630 --> 00:35:48,480
Estamos aprendendo a apreciar
um ao outro novamente e se apaixonar.

955
00:35:48,740 --> 00:35:50,980
Então isso significa que você está
vai se casar de novo também?

956
00:35:51,680 --> 00:35:52,680
Estamos trabalhando nisso.

957
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
Vai ficar tudo bem.

958
00:35:54,060 --> 00:35:54,260
Sim.

959
00:35:54,460 --> 00:35:55,220
Sim, esperamos que sim.

960
00:35:55,221 --> 00:35:59,720
Porque se algum dos nossos amigos ouvir
sobre isso, teremos que mudar de escola.

961
00:36:05,660 --> 00:36:06,790
Seu trabalho parece incrível.

962
00:36:09,470 --> 00:36:10,470
Obrigado.

963
00:36:11,970 --> 00:36:14,010
Essas pessoas perderam tudo
num piscar de olhos.

964
00:36:14,490 --> 00:36:15,390
Eu quero ajudar.

965
00:36:15,490 --> 00:36:16,970
Eu quero dar a eles
suas casas de volta.

966
00:36:18,270 --> 00:36:19,270
Estou muito orgulhoso de você.

967
00:36:21,350 --> 00:36:23,510
Você vai ajudar muito
de pessoas com este projeto.

968
00:36:23,970 --> 00:36:27,110
E eu nunca vi você tão investido
em algo há muito tempo.

969
00:36:48,110 --> 00:36:49,110
O que?

970
00:36:49,530 --> 00:36:50,690
Eu tenho uma linda esposa.

971
00:36:58,250 --> 00:36:59,250
É a Ângela.

972
00:37:00,170 --> 00:37:00,850
Eu sei.

973
00:37:00,930 --> 00:37:02,610
Aquele que atirou a primeira pedra.

974
00:37:03,890 --> 00:37:04,890
Desculpe.

975
00:37:04,990 --> 00:37:05,390
Oi.

976
00:37:05,950 --> 00:37:07,290
Sim, estou a caminho.

977
00:37:07,410 --> 00:37:07,850
Hum-hmm.

978
00:37:07,870 --> 00:37:09,050
Recebi os contratos.

979
00:37:09,270 --> 00:37:09,490
Sim.

980
00:37:09,810 --> 00:37:11,070
Não, eles foram muito generosos.

981
00:37:12,230 --> 00:37:13,886
Sim, eu entendo que nós
tem que se mover rapidamente.

982
00:37:13,910 --> 00:37:15,630
Estarei aí daqui a pouco
e podemos discutir.

983
00:37:16,750 --> 00:37:18,586
eu não tenho tomado
isso é bastante sério, Jen.

984
00:37:18,610 --> 00:37:18,990
Desculpe.

985
00:37:19,450 --> 00:37:20,890
Eu quero continuar
outro vôo, querido.

986
00:37:21,350 --> 00:37:22,350
Você realmente quer dizer isso?

987
00:37:22,351 --> 00:37:23,351
Sim, claro.

988
00:37:24,050 --> 00:37:25,770
Não pode ser pior do que
na outra noite, pode?

989
00:37:27,090 --> 00:37:29,897
Então, olha, eu passei
todos os 150 do seu namoro

990
00:37:29,898 --> 00:37:32,130
protocolos e eu escolhi
aqueles que eu gosto.

991
00:37:32,330 --> 00:37:33,830
Bem, Ian, você não pode fazer isso.

992
00:37:34,050 --> 00:37:35,250
Você sabe que 50% deles são beliches.

993
00:37:35,430 --> 00:37:38,590
Podemos discutir os 50%
que funcionam em nosso encontro às cegas.

994
00:37:39,430 --> 00:37:41,310
Você pode me encontrar às 17h.

995
00:37:41,330 --> 00:37:42,510
Tenho uma surpresa para você.

996
00:37:43,210 --> 00:37:44,210
Uma surpresa?

997
00:37:44,470 --> 00:37:45,730
Você pode me dar uma dica?

998
00:37:46,090 --> 00:37:49,990
Bem, você pode dizer isso à Sra. McIntyre
ela pode pensar sobre isso durante o almoço.

999
00:37:51,250 --> 00:37:51,650
O que?

1000
00:37:52,050 --> 00:37:52,670
Adeus, querido.

1001
00:37:52,890 --> 00:37:53,210
Não pode.

1002
00:37:53,290 --> 00:37:54,290
O que?

1003
00:38:09,030 --> 00:38:11,150
Batendo mil
pelo seu amor.

1004
00:38:21,070 --> 00:38:22,070
Vamos, querido.

1005
00:38:22,110 --> 00:38:22,750
Hora de se vestir.

1006
00:38:22,910 --> 00:38:24,190
Só peguei a gaiola por uma hora.

1007
00:38:32,370 --> 00:38:34,210
Não acredito que você fez isso.

1008
00:38:35,850 --> 00:38:37,450
Eu estava preocupado com você
não iriam aparecer.

1009
00:38:37,490 --> 00:38:40,830
Não, pedi para Donna assistir o
crianças e levá-las para jogar boliche.

1010
00:38:41,930 --> 00:38:42,970
Este é o melhor.

1011
00:38:43,190 --> 00:38:46,070
Há quantos anos estamos
falando em voltar aqui?

1012
00:38:47,890 --> 00:38:49,070
Você teve muitos problemas.

1013
00:38:49,150 --> 00:38:50,150
Obrigado.

1014
00:38:50,210 --> 00:38:51,210
De nada.

1015
00:38:52,010 --> 00:38:52,810
Ah, ótimo.

1016
00:38:52,910 --> 00:38:54,966
vou ter capacete
cabelo pelo resto da noite.

1017
00:38:54,990 --> 00:38:56,350
Não, você parece fofo.

1018
00:38:56,730 --> 00:38:59,086
Você sabe que esse é um dos primeiros
coisas que lembro sobre você?

1019
00:38:59,110 --> 00:39:01,430
Como você estava linda lá fora
o campo com o cabelo do seu capacete.

1020
00:39:02,230 --> 00:39:03,290
Parece que foi ontem.

1021
00:39:03,890 --> 00:39:06,646
Você sabe, eu nunca pensei que você fosse
vou tomar uma cerveja comigo depois do jogo.

1022
00:39:06,670 --> 00:39:09,290
Sim, bem, você era um
estudante de arquitetura geek.

1023
00:39:09,310 --> 00:39:09,870
Ei, ei, ei.

1024
00:39:10,070 --> 00:39:12,030
Pelo que me lembro, ganhamos aquele jogo.

1025
00:39:12,510 --> 00:39:13,270
Ah, o que?

1026
00:39:13,350 --> 00:39:15,150
Você quer resolver o
marcar agora, grandalhão?

1027
00:39:15,410 --> 00:39:16,410
Vamos ver, batedor.

1028
00:39:17,750 --> 00:39:19,490
Sim, me dê o
tiro mais rápido que você conseguiu.

1029
00:39:19,970 --> 00:39:20,970
Aí vem.

1030
00:39:23,370 --> 00:39:26,630
Ok, sem comentários
da galeria de amendoim.

1031
00:39:26,790 --> 00:39:27,990
Posso estar um pouco enferrujado.

1032
00:39:28,510 --> 00:39:29,510
Eu não disse uma palavra.

1033
00:39:33,310 --> 00:39:35,110
Posso fazer uma pequena sugestão?

1034
00:39:35,410 --> 00:39:36,350
Estou na zona.

1035
00:39:36,410 --> 00:39:37,410
Sem distrações.

1036
00:39:37,930 --> 00:39:38,330
OK.

1037
00:39:38,730 --> 00:39:40,410
Estamos conversando
home run agora.

1038
00:39:40,490 --> 00:39:41,490
Bem aqui.

1039
00:39:44,670 --> 00:39:45,670
Ok, tudo bem.

1040
00:39:45,910 --> 00:39:48,870
Como treinador, posso dar apenas o
a mínima crítica construtiva?

1041
00:39:49,390 --> 00:39:51,230
Não, eu sei que são os nós dos meus dedos.

1042
00:39:51,310 --> 00:39:52,490
Não estou alinhando os nós dos dedos.

1043
00:39:52,690 --> 00:39:54,406
Knuckles é o mínimo
de suas preocupações, querido.

1044
00:39:54,430 --> 00:39:55,230
Olhe para seus ombros.

1045
00:39:55,290 --> 00:39:56,290
Estão todos curvados.

1046
00:39:56,410 --> 00:39:57,410
Relaxar.

1047
00:39:57,490 --> 00:39:58,570
Perto das orelhas.

1048
00:39:59,210 --> 00:40:00,050
Ok, retornemos.

1049
00:40:00,051 --> 00:40:01,090
Ombros para baixo.

1050
00:40:01,670 --> 00:40:02,670
Faça backup.

1051
00:40:02,890 --> 00:40:03,490
Não, não.

1052
00:40:03,610 --> 00:40:05,190
Isso é chamado de asas de frango.

1053
00:40:05,370 --> 00:40:05,670
Vamos.

1054
00:40:05,671 --> 00:40:05,850
O que?

1055
00:40:06,190 --> 00:40:07,410
Estas não são asas de frango.

1056
00:40:07,470 --> 00:40:08,470
Veja isso.

1057
00:40:08,510 --> 00:40:14,550
Esse é um braço de senhora de tom amarelo, de propriedade de
anos carregando crianças e mantimentos.

1058
00:40:14,930 --> 00:40:15,930
Estou corrigido.

1059
00:40:16,130 --> 00:40:17,610
No entanto, você ainda está palpite.

1060
00:40:18,390 --> 00:40:19,390
Relaxar.

1061
00:40:19,510 --> 00:40:20,510
Sente isso aí?

1062
00:40:20,870 --> 00:40:21,950
Veja do que estou falando?

1063
00:40:22,430 --> 00:40:23,430
Sim.

1064
00:40:23,590 --> 00:40:24,650
É uma sensação boa.

1065
00:40:27,430 --> 00:40:29,070
Quando foi a última vez
você fez uma massagem?

1066
00:40:32,050 --> 00:40:33,510
Eu nem consigo me lembrar.

1067
00:40:37,940 --> 00:40:39,380
Ok, você acertou isso
um no parque.

1068
00:40:39,680 --> 00:40:40,700
Devo-te uma massagem.

1069
00:40:41,940 --> 00:40:42,940
Uma boa.

1070
00:40:45,710 --> 00:40:46,710
Costas retas.

1071
00:40:48,650 --> 00:40:49,650
Braços para cima.

1072
00:40:52,150 --> 00:40:53,150
Cotovelos para dentro.

1073
00:40:54,550 --> 00:40:55,630
Cuidado com a bola, ok?

1074
00:41:06,470 --> 00:41:07,130
Você está pronto?

1075
00:41:07,350 --> 00:41:07,930
Estou pronto.

1076
00:41:08,010 --> 00:41:09,010
Dê-me sua melhor chance.

1077
00:41:18,870 --> 00:41:20,250
Saia da sua zona de conforto.

1078
00:41:22,710 --> 00:41:24,710
eu vou estar
tão dolorido amanhã.

1079
00:41:26,670 --> 00:41:29,030
Bem, vamos ter que
te dar aquela massagem, rebatedor.

1080
00:41:29,330 --> 00:41:30,606
Dia das Mães está certo
ao virar da esquina.

1081
00:41:30,630 --> 00:41:32,510
Por que não poderíamos fazer
coisas assim o tempo todo?

1082
00:41:32,770 --> 00:41:35,410
Bem, acho que trocamos nossos
luvas de beisebol para hipotecar crianças.

1083
00:41:35,510 --> 00:41:36,770
Bem, sinto falta dos velhos tempos.

1084
00:41:36,890 --> 00:41:37,970
Fizemos tudo juntos.

1085
00:41:38,370 --> 00:41:39,510
Somos ambos pessoas ambiciosas.

1086
00:41:39,730 --> 00:41:40,390
Grandes sonhos.

1087
00:41:40,630 --> 00:41:41,630
Difícil encaixar tudo.

1088
00:41:42,630 --> 00:41:43,830
Ah, ah, ah, apareça aqui.

1089
00:41:43,910 --> 00:41:44,630
Vire, vire, vire, vire, vire.

1090
00:41:44,631 --> 00:41:45,786
Bem no final da estrada.

1091
00:41:45,810 --> 00:41:46,130
Vire à direita.

1092
00:41:46,270 --> 00:41:47,270
OK.

1093
00:41:47,410 --> 00:41:48,870
Você sabe onde estamos, certo?

1094
00:41:49,010 --> 00:41:49,410
Sim.

1095
00:41:49,411 --> 00:41:50,411
Gênio.

1096
00:41:50,810 --> 00:41:54,830
Toda força de vontade pára no
Chimichangas do Taco Kingdom.

1097
00:41:54,990 --> 00:41:56,730
A rainha do molho picante retorna.

1098
00:41:57,400 --> 00:41:58,920
Ah, estou com fome
só pensando nisso.

1099
00:42:00,050 --> 00:42:02,050
Ah, eu sinto o cheiro.

1100
00:42:02,290 --> 00:42:03,890
Cheira bem.

1101
00:42:06,010 --> 00:42:08,270
Então me diga o que você
sonhe com esses dias.

1102
00:42:08,670 --> 00:42:09,610
Com o que eu sonho?

1103
00:42:09,690 --> 00:42:11,530
Você quer dizer além de ser
um arquiteto de classe mundial?

1104
00:42:12,370 --> 00:42:12,870
O que?

1105
00:42:12,890 --> 00:42:13,530
Você já é.

1106
00:42:13,531 --> 00:42:14,910
Seja você sócio ou não.

1107
00:42:15,230 --> 00:42:18,110
Bem, apenas sendo o melhor
marido e pai eu posso ser.

1108
00:42:18,390 --> 00:42:19,570
Isso é fofo.

1109
00:42:19,770 --> 00:42:20,350
Ah, meu Deus.

1110
00:42:20,590 --> 00:42:21,590
Isso cheira bem.

1111
00:42:21,770 --> 00:42:24,730
eu terei o
taco de abobrinha, por favor.

1112
00:42:25,010 --> 00:42:27,530
Chouriço picante e chicharron.

1113
00:42:28,450 --> 00:42:28,930
Chicharron.

1114
00:42:28,950 --> 00:42:29,430
Chicharron.

1115
00:42:29,431 --> 00:42:29,850
Chicharrón, certo?

1116
00:42:30,070 --> 00:42:30,390
Obrigado.

1117
00:42:30,950 --> 00:42:31,430
Sim.

1118
00:42:31,930 --> 00:42:34,128
Isso me lembra a faculdade
quando costumávamos levar o

1119
00:42:34,129 --> 00:42:36,530
balsa de ida e volta para
Ilha Bainbridge apenas por diversão.

1120
00:42:36,750 --> 00:42:38,070
Nós sempre tivemos
divertido, não importa o que aconteça.

1121
00:42:38,230 --> 00:42:39,230
Sim.

1122
00:42:39,330 --> 00:42:40,050
Nós fizemos.

1123
00:42:40,350 --> 00:42:41,350
Da-da-da-da.

1124
00:42:41,990 --> 00:42:42,810
Hum-hmm.

1125
00:42:42,870 --> 00:42:43,130
Hum-hmm.

1126
00:42:43,131 --> 00:42:43,510
Hum-hmm.

1127
00:42:43,511 --> 00:42:44,511
O que é aquilo?

1128
00:42:46,410 --> 00:42:48,390
Ah, eu adoro isso.

1129
00:42:48,470 --> 00:42:49,470
Essa foi a nossa música.

1130
00:42:49,650 --> 00:42:49,750
Hum-hmm.

1131
00:42:49,970 --> 00:42:50,970
Já faz muito tempo.

1132
00:42:51,070 --> 00:42:52,070
Hum-hmm.

1133
00:42:52,110 --> 00:42:52,910
Hum-hmm.

1134
00:42:52,911 --> 00:42:53,310
Hum-hmm.

1135
00:42:53,311 --> 00:42:53,570
Hum-hmm.

1136
00:42:53,571 --> 00:42:53,950
Hum-hmm.

1137
00:42:53,951 --> 00:42:54,010
Hum-hmm.

1138
00:42:54,011 --> 00:42:54,630
E você?

1139
00:42:54,710 --> 00:42:56,270
O que você está sonhando
sobre esses dias?

1140
00:42:56,590 --> 00:42:57,790
Que desejos secretos?

1141
00:42:59,750 --> 00:43:04,890
Você sabe, as meninas, as meninas vão
faculdade e você e eu realmente,

1142
00:43:04,930 --> 00:43:07,190
férias realmente longas para
algum lugar que não chova.

1143
00:43:07,490 --> 00:43:08,490
Sim.

1144
00:43:08,730 --> 00:43:10,890
Então, qual é o resto
da sua lista de desejos?

1145
00:43:10,891 --> 00:43:15,170
Bem, minha primeira esposa me prometeu uma viagem para
os Lagos Cascade antes de falecer.

1146
00:43:15,310 --> 00:43:16,850
Bem, ela fez.

1147
00:43:17,050 --> 00:43:17,690
Muito legal.

1148
00:43:17,750 --> 00:43:20,390
Espere, qual é o
meio de transporte?

1149
00:43:21,090 --> 00:43:24,206
Bem, querido, só há uma maneira de
chegar aos lagos e isso é de helicóptero.

1150
00:43:24,230 --> 00:43:26,210
Ah, sim, não, não vai acontecer.

1151
00:43:26,350 --> 00:43:27,730
Eu não viajo em lata.

1152
00:43:29,750 --> 00:43:31,310
Você tem um desejo de morte.

1153
00:43:31,730 --> 00:43:32,730
Jenny?

1154
00:43:33,490 --> 00:43:33,970
Clara!

1155
00:43:34,330 --> 00:43:34,750
Oi!

1156
00:43:35,070 --> 00:43:36,210
O que você está fazendo aqui?

1157
00:43:36,450 --> 00:43:40,070
Estou em um encontro às cegas com
meu marido, graças a você.

1158
00:43:40,071 --> 00:43:41,230
Ah, esse é o Ian.

1159
00:43:41,560 --> 00:43:42,470
Ei, prazer em conhecê-lo.

1160
00:43:42,550 --> 00:43:43,130
Prazer em conhecê-lo.

1161
00:43:43,350 --> 00:43:44,710
E você deve ser Malcolm.

1162
00:43:45,270 --> 00:43:46,950
Ah, você está equilibrado
mais fofo que o seu perfil.

1163
00:43:47,390 --> 00:43:49,170
Oh, é bom finalmente
conhecer você pessoalmente.

1164
00:43:49,470 --> 00:43:51,150
Malcolm e eu temos
conversamos por telefone.

1165
00:43:51,290 --> 00:43:54,570
Meu associado é seu assistente social e
ele e Claire estão no primeiro encontro.

1166
00:43:54,810 --> 00:43:56,470
E obrigado novamente
por nos consertar.

1167
00:43:56,650 --> 00:43:58,010
Bem, vocês
estão em boas mãos.

1168
00:43:58,030 --> 00:43:59,390
Minha esposa é
excepcional em seu trabalho.

1169
00:44:00,350 --> 00:44:02,330
É tão engraçado correr
em você aqui embaixo.

1170
00:44:02,510 --> 00:44:04,670
Sim, meu estúdio de dança é
logo ali na estrada.

1171
00:44:05,410 --> 00:44:05,770
Sim.

1172
00:44:05,771 --> 00:44:07,930
Ei, vocês deveriam
junte-se a nós quando terminar.

1173
00:44:08,090 --> 00:44:09,806
Malcolm e eu vamos
ir lá e salsa.

1174
00:44:09,830 --> 00:44:10,050
Junte-se a nós.

1175
00:44:10,070 --> 00:44:11,250
Vou tentar salsa.

1176
00:44:11,530 --> 00:44:14,530
Este contador sabe um pouco
salão de baile, nem tanto latim.

1177
00:44:14,830 --> 00:44:16,070
Sim, esses quadris dizem o contrário.

1178
00:44:17,110 --> 00:44:17,910
Ah, ei.

1179
00:44:18,130 --> 00:44:19,286
Não parece divertido, querido?

1180
00:44:19,310 --> 00:44:20,090
Isso acontece.

1181
00:44:20,290 --> 00:44:20,670
Desculpe.

1182
00:44:21,110 --> 00:44:22,390
Carly, política do escritório.

1183
00:44:22,470 --> 00:44:22,910
Me perdoe.

1184
00:44:23,150 --> 00:44:24,150
Olá, Carly.

1185
00:44:24,190 --> 00:44:24,410
E aí?

1186
00:44:24,850 --> 00:44:26,550
Ian e eu costumávamos
dançar o tempo todo.

1187
00:44:26,870 --> 00:44:27,610
Você nunca mencionou isso.

1188
00:44:27,630 --> 00:44:28,250
Você deveria vir totalmente.

1189
00:44:28,470 --> 00:44:29,150
Eu sei.

1190
00:44:29,270 --> 00:44:30,930
Isso seria tão
divertido, mas... Espere.

1191
00:44:31,090 --> 00:44:32,210
Essa nem é a minha divisão.

1192
00:44:32,370 --> 00:44:34,930
Sim, provavelmente não vai
acontecer esta noite, no entanto.

1193
00:44:35,130 --> 00:44:36,390
Mas talvez outra hora.

1194
00:44:36,470 --> 00:44:36,750
Sim.

1195
00:44:37,250 --> 00:44:38,970
Vocês aproveitem sua noite.

1196
00:44:38,971 --> 00:44:39,450
Vamos.

1197
00:44:39,510 --> 00:44:39,850
Você também.

1198
00:44:39,910 --> 00:44:40,130
OK.

1199
00:44:40,430 --> 00:44:40,750
Tchau.

1200
00:44:40,970 --> 00:44:41,210
Tchau.

1201
00:44:41,550 --> 00:44:42,070
Você sabe o que?

1202
00:44:42,071 --> 00:44:42,730
Apenas deixe comigo.

1203
00:44:42,790 --> 00:44:43,790
Eu vou lidar com isso.

1204
00:44:43,930 --> 00:44:44,250
Não.

1205
00:44:44,370 --> 00:44:44,870
É meu.

1206
00:44:44,930 --> 00:44:45,930
Eu vou consertar isso.

1207
00:44:45,970 --> 00:44:46,970
Fechamos o círculo.

1208
00:44:47,030 --> 00:44:48,086
Estamos de volta ao ponto de partida.

1209
00:44:48,110 --> 00:44:48,310
Uau.

1210
00:44:48,510 --> 00:44:50,230
Olha essa alvenaria
e o acabamento em alvenaria.

1211
00:44:50,750 --> 00:44:52,590
Eu me pergunto se é um
granito ou uma pedra local.

1212
00:44:52,990 --> 00:44:53,810
Ah, espere um segundo.

1213
00:44:53,850 --> 00:44:54,170
Estacionar.

1214
00:44:54,270 --> 00:44:55,270
Estacionar.

1215
00:44:56,330 --> 00:44:57,730
Ah, isso é brilhante.

1216
00:44:58,730 --> 00:44:59,450
Olhe isso, querido.

1217
00:44:59,490 --> 00:45:00,490
Não é lindo?

1218
00:45:08,230 --> 00:45:09,250
Eu acho que isso poderia fazer isso.

1219
00:45:09,310 --> 00:45:10,310
Eu acho que isso poderia funcionar.

1220
00:45:10,950 --> 00:45:11,610
Queridos, me desculpe.

1221
00:45:11,710 --> 00:45:12,470
Preciso fazer uma ligação.

1222
00:45:12,471 --> 00:45:12,930
Último.

1223
00:45:13,010 --> 00:45:14,010
Eu prometo.

1224
00:45:14,830 --> 00:45:15,270
Carly.

1225
00:45:15,390 --> 00:45:16,910
Eu tenho uma solução
para o cliente.

1226
00:45:27,210 --> 00:45:29,030
Esse conceito de varanda frontal.

1227
00:45:29,310 --> 00:45:30,490
Um pouco de campo esquerdo.

1228
00:45:30,710 --> 00:45:31,710
Retrô.

1229
00:45:31,750 --> 00:45:33,310
Bem, você disse para
torne isso pessoal, senhor.

1230
00:45:33,370 --> 00:45:34,446
Não pense fora da caixa.

1231
00:45:34,470 --> 00:45:36,630
Uma proposta arriscada
nas mãos erradas.

1232
00:45:37,570 --> 00:45:41,570
Bem, precisamos de alguém que esteja disposto
para virar esse status quo de cabeça para baixo.

1233
00:45:41,970 --> 00:45:42,890
Sinto muito, senhor.

1234
00:45:42,970 --> 00:45:44,210
Você está me elogiando?

1235
00:45:44,470 --> 00:45:44,910
Sim.

1236
00:45:45,090 --> 00:45:46,490
Esse alguém é você.

1237
00:45:46,491 --> 00:45:49,370
Ian, decidimos
para combinar com seu design.

1238
00:45:50,480 --> 00:45:52,110
O que, aliás, é brilhante.

1239
00:45:52,870 --> 00:45:53,710
Isso é fantástico.

1240
00:45:53,890 --> 00:45:54,890
Muito obrigado.

1241
00:45:54,960 --> 00:45:57,250
A atenção nacional
será incomparável.

1242
00:45:58,100 --> 00:45:59,580
Mas houve
uma mudança nos planos.

1243
00:46:00,070 --> 00:46:02,230
Uma das grandes empresas
saiu da disputa.

1244
00:46:02,370 --> 00:46:05,570
Assim, a redesenvolvimento de Nova Orleans
A diretoria está disposta a ir a Seattle.

1245
00:46:05,970 --> 00:46:06,970
Eles vão te conhecer.

1246
00:46:07,270 --> 00:46:09,190
Eles ouvirão sobre o seu
apresentação em nosso território.

1247
00:46:09,780 --> 00:46:10,820
Eles estarão aqui na sexta-feira.

1248
00:46:10,980 --> 00:46:13,100
Então prepare-se para um dia agitado
fim de semana de lamentações e jantares.

1249
00:46:14,350 --> 00:46:15,350
Fim de semana do Dia das Mães.

1250
00:46:15,610 --> 00:46:16,470
Bem, felizmente, nosso casamento.

1251
00:46:16,471 --> 00:46:18,610
Nossas esposas entendem
os sacrifícios que fazemos.

1252
00:46:18,790 --> 00:46:19,790
Mais uma coisa, Ian.

1253
00:46:20,130 --> 00:46:22,650
Se conseguirmos este projeto...
Quando pousarmos o projeto?

1254
00:46:23,165 --> 00:46:25,426
Precisaremos de você no local em Nova
Orleans durante a construção.

1255
00:46:25,450 --> 00:46:26,190
Durante a fase de planejamento?

1256
00:46:26,230 --> 00:46:29,430
Desde quando o chão é o primeiro
quebrado até que a primeira família se mude.

1257
00:46:29,705 --> 00:46:31,710
A janela do projeto
é de três a cinco anos.

1258
00:46:33,230 --> 00:46:34,230
Uau.

1259
00:46:36,030 --> 00:46:37,690
Se você preferir
reconsiderar... Não.

1260
00:46:37,810 --> 00:46:38,810
Não, absolutamente não.

1261
00:46:39,390 --> 00:46:40,390
É o meu conceito.

1262
00:46:40,430 --> 00:46:41,670
Quero deixar este navio, senhor.

1263
00:46:41,735 --> 00:46:42,906
Você vai
amo Nova Orleans.

1264
00:46:42,930 --> 00:46:43,330
Parabéns.

1265
00:46:43,670 --> 00:46:44,250
Obrigado, senhor.

1266
00:46:44,390 --> 00:46:44,930
Bom trabalho.

1267
00:46:44,931 --> 00:46:45,931
Obrigado.

1268
00:46:46,450 --> 00:46:47,970
Querida, já passa da 1 da manhã.

1269
00:46:47,971 --> 00:46:48,630
Está tudo bem?

1270
00:46:48,850 --> 00:46:49,850
Yeah, yeah.

1271
00:46:50,170 --> 00:46:51,170
Esmagamento do prazo.

1272
00:46:51,670 --> 00:46:52,670
Entendi.

1273
00:46:53,130 --> 00:46:54,950
Hum, ok, vou deixar
você volta para isso.

1274
00:46:55,170 --> 00:46:56,170
OK.

1275
00:46:56,230 --> 00:46:57,230
Obrigado.

1276
00:46:58,310 --> 00:46:59,310
Ei, hum...

1277
00:47:01,390 --> 00:47:02,590
Está tudo bem, querido, ok?

1278
00:47:04,190 --> 00:47:05,550
Mambo dá um passo para trás!

1279
00:47:05,710 --> 00:47:06,170
Bom.

1280
00:47:06,171 --> 00:47:07,430
E foi embora!

1281
00:47:08,470 --> 00:47:09,470
E certo!

1282
00:47:09,510 --> 00:47:09,970
Bom.

1283
00:47:10,090 --> 00:47:11,150
E foi embora!

1284
00:47:11,530 --> 00:47:18,230
Bom dia, Jenny.

1285
00:47:18,231 --> 00:47:20,770
Foi tão bom ver você
e Malcolm outro dia.

1286
00:47:20,930 --> 00:47:21,950
Você também.

1287
00:47:22,650 --> 00:47:25,350
As coisas estão indo
muito bem conosco.

1288
00:47:26,550 --> 00:47:29,090
Você me encontrou
alguém que simplesmente...

1289
00:47:30,050 --> 00:47:31,050
me pega.

1290
00:47:31,550 --> 00:47:32,550
Obrigado.

1291
00:47:32,770 --> 00:47:35,590
Você sabe, Claire, eu faria
adoraria ver você se apresentar um dia.

1292
00:47:35,810 --> 00:47:36,290
Realmente?

1293
00:47:36,750 --> 00:47:38,030
Por que você não vem hoje à noite?

1294
00:47:38,410 --> 00:47:41,450
Eu faço isso na quarta à noite
Peça performática de Anything Goes.

1295
00:47:41,690 --> 00:47:44,610
Super informal, divertido, só
um bando de pessoas que pensam como você

1296
00:47:44,611 --> 00:47:46,810
pessoas que têm isso
necessidade compulsiva de dançar.

1297
00:47:47,270 --> 00:47:48,110
19h

1298
00:47:48,111 --> 00:47:48,330
essa noite.

1299
00:47:48,510 --> 00:47:49,590
Posso te mandar uma mensagem com o endereço.

1300
00:47:49,890 --> 00:47:50,670
Malcolm estará aqui.

1301
00:47:50,730 --> 00:47:51,290
Por que você não traz Ian?

1302
00:47:51,670 --> 00:47:52,270
Você sabe o que?

1303
00:47:52,290 --> 00:47:54,390
Ian está pronto para o seu, uh,
ouvidos em um projeto.

1304
00:47:54,730 --> 00:47:55,490
Isso é muito ruim.

1305
00:47:55,690 --> 00:47:57,210
Bem, talvez ele possa ser apenas nós.

1306
00:47:57,270 --> 00:47:58,070
Vamos tomar uma bebida.

1307
00:47:58,110 --> 00:47:59,170
Pegue aquela margarita.

1308
00:47:59,270 --> 00:48:01,110
Ah, eu... Tome um
noite de folga já.

1309
00:48:01,270 --> 00:48:02,270
Divirta-se.

1310
00:48:02,750 --> 00:48:03,750
Fique com um amigo.

1311
00:48:04,350 --> 00:48:05,350
Sim, quer saber?

1312
00:48:05,530 --> 00:48:06,050
Você tem razão.

1313
00:48:06,130 --> 00:48:07,290
Eu poderia aproveitar uma noite fora.

1314
00:48:25,480 --> 00:48:33,480
Obrigado.

1315
00:48:58,410 --> 00:48:58,970
Obrigado.

1316
00:48:59,190 --> 00:48:59,370
Obrigado.

1317
00:48:59,470 --> 00:48:59,670
Ei!

1318
00:49:00,350 --> 00:49:00,710
Oi.

1319
00:49:00,790 --> 00:49:01,570
Você conseguiu.

1320
00:49:01,670 --> 00:49:03,010
Isso foi tão bom.

1321
00:49:03,011 --> 00:49:04,370
Você é tão talentoso.

1322
00:49:04,390 --> 00:49:04,970
Você também.

1323
00:49:05,090 --> 00:49:05,710
Não, não, ela me faz parecer bem.

1324
00:49:05,711 --> 00:49:06,751
Não, ele me faz parecer bem.

1325
00:49:08,890 --> 00:49:10,850
Não, eu só tenho um realmente
grande parceiro aqui.

1326
00:49:10,910 --> 00:49:11,910
Não, não, ela é a única.

1327
00:49:11,950 --> 00:49:13,430
Eu tenho sorte de ter
peguei uma carona para ela.

1328
00:49:13,470 --> 00:49:14,270
Não, não dê ouvidos a ele.

1329
00:49:14,330 --> 00:49:16,590
Sim, meu CPA não
mova os quadris assim.

1330
00:49:17,230 --> 00:49:20,710
Você tem que estar completamente
honesto com seu parceiro.

1331
00:49:20,930 --> 00:49:23,227
Quando você está de pé
perto, seus braços em volta

1332
00:49:23,287 --> 00:49:26,330
entre si, pode haver
sem segredos, tipo... Certo?

1333
00:49:26,820 --> 00:49:27,590
Sim, sim, senhora.

1334
00:49:27,591 --> 00:49:28,591
Não, sem segredos.

1335
00:49:29,290 --> 00:49:31,530
E se você fizer certo, será
parece completamente impecável.

1336
00:49:32,190 --> 00:49:33,470
É como estar em sincronia.

1337
00:49:34,650 --> 00:49:35,650
Certo.

1338
00:49:35,855 --> 00:49:37,850
Ambos os parceiros trabalhando
pela mesma coisa.

1339
00:49:38,255 --> 00:49:39,655
Para não tropeçar
um ao outro, certo?

1340
00:49:40,795 --> 00:49:41,795
Ah, aqui vamos nós.

1341
00:49:42,210 --> 00:49:44,490
Vamos nos preparar para
a valsa vienense.

1342
00:49:44,890 --> 00:49:45,890
OK.

1343
00:49:46,270 --> 00:49:47,330
Ei, onde você está indo?

1344
00:49:47,830 --> 00:49:48,830
Ah, eu só vou assistir.

1345
00:49:48,910 --> 00:49:49,970
Ah, não, não, não, não, não, não, não.

1346
00:49:49,990 --> 00:49:52,250
Malcolm, Malcolm, um
pouco serviço público aqui.

1347
00:49:52,290 --> 00:49:53,390
Não, não, não, não, não, não.

1348
00:49:53,490 --> 00:49:53,930
Tudo bem.

1349
00:49:54,370 --> 00:49:55,370
Seu parceiro de valsa.

1350
00:49:55,930 --> 00:49:57,070
Eu ficaria honrado.

1351
00:49:57,470 --> 00:49:58,470
Não.

1352
00:49:59,270 --> 00:49:59,630
Sério?

1353
00:49:59,970 --> 00:50:00,330
Realmente.

1354
00:50:00,331 --> 00:50:01,670
E sem discussão.

1355
00:50:01,790 --> 00:50:02,846
A senhorita Wright está em meu território.

1356
00:50:02,870 --> 00:50:03,870
Estes são meus protocolos.

1357
00:50:04,230 --> 00:50:05,290
Ah, olhe para você.

1358
00:50:08,110 --> 00:50:10,760
Tudo bem.

1359
00:50:11,700 --> 00:50:12,700
Acima.

1360
00:50:13,160 --> 00:50:14,260
Aperte aqui.

1361
00:50:15,320 --> 00:50:16,320
Incline a cabeça.

1362
00:50:16,800 --> 00:50:18,460
Você é natural nisso.

1363
00:50:18,520 --> 00:50:18,860
Bom.

1364
00:50:19,320 --> 00:50:20,480
Tudo bem, pessoal.

1365
00:50:20,760 --> 00:50:21,760
Aí vem.

1366
00:50:23,280 --> 00:50:26,100
Cinco, seis, sete e pronto!

1367
00:50:27,100 --> 00:50:28,100
OK.

1368
00:50:41,030 --> 00:50:42,390
Sinta a música.

1369
00:50:45,610 --> 00:50:46,990
Isso é incrível.

1370
00:50:47,690 --> 00:50:48,950
Eu amo isto.

1371
00:50:51,430 --> 00:50:53,850
Você é natural
com isso, Jenny.

1372
00:51:19,600 --> 00:51:21,380
Os segredos são os
inimigo da intimidade.

1373
00:51:23,660 --> 00:51:25,420
Ela simplesmente caiu
fora de sua recepção.

1374
00:51:26,300 --> 00:51:27,040
Obrigado.

1375
00:51:27,041 --> 00:51:28,041
Obrigado.

1376
00:51:54,070 --> 00:51:55,430
Encontre o caminho de casa.

1377
00:51:55,490 --> 00:51:56,490
Venha brincar comigo.

1378
00:52:11,230 --> 00:52:13,990
Sua lista de desejos
e meu maior medo.

1379
00:52:14,630 --> 00:52:15,630
Ta-da!

1380
00:53:04,530 --> 00:53:05,530
Minhas pernas estão tremendo!

1381
00:53:07,870 --> 00:53:08,870
Veja isso!

1382
00:53:09,330 --> 00:53:10,330
Incrível!

1383
00:53:11,550 --> 00:53:13,430
Eu te disse lá
havia um lago aqui.

1384
00:53:17,150 --> 00:53:18,990
Eu te amo por isso.

1385
00:53:19,870 --> 00:53:21,090
Para esta e minha lista de desejos.

1386
00:53:21,370 --> 00:53:22,510
Eu te amo.

1387
00:53:22,750 --> 00:53:23,770
Isso é fantástico.

1388
00:53:26,210 --> 00:53:27,890
Não, Ian, não se atreva.

1389
00:53:28,070 --> 00:53:29,790
E eu te amo por isso.

1390
00:53:29,810 --> 00:53:30,230
Aleluia.

1391
00:53:30,570 --> 00:53:32,070
Sem recepção de celular.

1392
00:53:32,190 --> 00:53:35,790
Estou liberto do
cadeias de serviço celular.

1393
00:53:35,970 --> 00:53:36,970
Aleluia!

1394
00:53:38,290 --> 00:53:41,270
Oh, por que não poderíamos
fazer isso toda semana?

1395
00:53:41,950 --> 00:53:42,550
O que?

1396
00:53:42,650 --> 00:53:44,330
Pegue um helicóptero
para um lago glaciar?

1397
00:53:44,510 --> 00:53:44,850
Não.

1398
00:53:45,050 --> 00:53:47,410
Bem, como uma versão disso.

1399
00:53:47,750 --> 00:53:48,750
Encontro às cegas.

1400
00:53:48,890 --> 00:53:50,150
Só você e eu.

1401
00:53:51,330 --> 00:53:52,790
Algo especial?

1402
00:53:54,650 --> 00:53:55,650
Exclusivo?

1403
00:53:56,110 --> 00:53:57,110
Apenas não há helicópteros.

1404
00:53:57,230 --> 00:53:58,230
Ok, combinado.

1405
00:53:58,270 --> 00:53:59,270
Sem helicópteros.

1406
00:54:07,875 --> 00:54:09,100
Veja isso.

1407
00:54:12,540 --> 00:54:13,540
O que?

1408
00:54:13,820 --> 00:54:14,820
Nada.

1409
00:54:17,260 --> 00:54:20,460
Já pensou em recomeçar?

1410
00:54:21,170 --> 00:54:23,340
Tipo um novo
cidade, nova comunidade.

1411
00:54:23,720 --> 00:54:24,720
Ficha limpa.

1412
00:54:26,340 --> 00:54:27,800
Talvez há 15 anos.

1413
00:54:28,970 --> 00:54:29,996
As crianças são resilientes, você sabe.

1414
00:54:30,020 --> 00:54:31,460
Provavelmente mais
resilientes do que nós.

1415
00:54:32,240 --> 00:54:34,740
Quero dizer, você acha que
poderia realmente fazer isso?

1416
00:54:36,850 --> 00:54:38,216
Sim, por que você
quer se mudar?

1417
00:54:38,240 --> 00:54:40,780
Quero dizer, nossas vidas,
nossa família, nossos filhos.

1418
00:54:40,840 --> 00:54:41,840
Mas está tudo aqui.

1419
00:54:42,910 --> 00:54:44,380
Sim, só pensando.

1420
00:54:44,540 --> 00:54:45,200
Já faz tanto tempo.

1421
00:54:45,280 --> 00:54:46,760
Será que alguma vez realmente
tem que sair daqui?

1422
00:54:47,630 --> 00:54:50,320
Claro, provavelmente
eventualmente ficar sem barras de proteína.

1423
00:54:50,800 --> 00:54:51,800
Sim.

1424
00:54:53,040 --> 00:54:54,040
Que cheiro é esse?

1425
00:54:54,140 --> 00:54:54,900
Está em todo lugar.

1426
00:54:55,140 --> 00:54:56,180
Me lembra de quando era criança.

1427
00:54:56,940 --> 00:54:57,940
Ah, aí.

1428
00:55:04,050 --> 00:55:05,210
Eu me pergunto como eles são chamados.

1429
00:55:05,570 --> 00:55:06,930
Ah, lírios do vale.

1430
00:55:08,830 --> 00:55:10,770
Você já cheirou
algo tão incrível?

1431
00:55:12,790 --> 00:55:14,490
Eu pensei que você fosse uma garota das rosas.

1432
00:55:14,870 --> 00:55:17,570
Bem, eu estou, mas lírios
do vale são raros.

1433
00:55:17,770 --> 00:55:21,150
Elas florescem apenas uma vez por ano, um casal
semanas em maio, e então eles desaparecem.

1434
00:55:21,630 --> 00:55:22,710
É uma flor do Dia das Mães.

1435
00:55:23,610 --> 00:55:25,070
Sim, acho que é.

1436
00:55:26,670 --> 00:55:27,670
Eles não são adoráveis?

1437
00:55:29,070 --> 00:55:30,070
Você é adorável.

1438
00:55:31,430 --> 00:55:34,510
E você não pode sair
sem lembrança.

1439
00:55:40,730 --> 00:55:42,070
A cavalaria não está morta.

1440
00:55:51,210 --> 00:55:54,970
Não há flexibilidade e
precisaremos de você 24 horas por dia, 7 dias por semana.

1441
00:55:55,230 --> 00:55:58,250
Os clientes estão chegando
Seattle para ouvir sua apresentação.

1442
00:55:58,770 --> 00:55:59,890
Bem, Carly não consegue lidar com isso?

1443
00:56:00,035 --> 00:56:01,610
Ela não tem
seu seguro de vida.

1444
00:56:01,630 --> 00:56:04,450
Ah, e eu organizei para você
encontre-se com um especialista em realocação.

1445
00:56:04,810 --> 00:56:07,250
Suas informações de contato devem
estar na sua caixa de entrada agora.

1446
00:56:07,510 --> 00:56:09,070
Nós não temos o
comissão ainda, senhor.

1447
00:56:09,290 --> 00:56:09,970
Vamos.

1448
00:56:10,130 --> 00:56:11,130
Você vai.

1449
00:56:11,330 --> 00:56:13,490
Existem grandes coisas
esperando por você lá fora, Ian.

1450
00:56:14,010 --> 00:56:17,390
Uma oportunidade como esta,
isso não acontece com frequência.

1451
00:56:49,660 --> 00:56:51,360
Algum progresso nesses contratos?

1452
00:56:53,080 --> 00:56:54,080
Jenny, o que há de errado?

1453
00:56:55,570 --> 00:57:01,620
Eu deveria ser um especialista em namoro
e casamento, e me sinto uma fraude.

1454
00:57:02,280 --> 00:57:03,280
Jenny.

1455
00:57:04,190 --> 00:57:06,580
É que Ian e eu temos
tenho tido problemas e eu...

1456
00:57:06,581 --> 00:57:08,760
Algo feito
ou algo disse?

1457
00:57:09,060 --> 00:57:10,060
Nenhum.

1458
00:57:11,120 --> 00:57:11,760
Segredos.

1459
00:57:11,761 --> 00:57:13,500
O inimigo da intimidade.

1460
00:57:14,880 --> 00:57:16,340
Minha filha disse
algo semelhante.

1461
00:57:17,490 --> 00:57:19,290
Você não acha que o
protocolos ajudariam?

1462
00:57:19,900 --> 00:57:20,220
Talvez.

1463
00:57:20,480 --> 00:57:21,580
Você deveria experimentá-los.

1464
00:57:22,590 --> 00:57:24,580
Sinto muito que você esteja
passando por um momento tão difícil.

1465
00:57:37,075 --> 00:57:39,320
Seu escritório
acidentalmente me enviou uma cópia.

1466
00:57:41,180 --> 00:57:42,180
Dê uma olhada.

1467
00:57:57,170 --> 00:57:59,730
Você ia contar
as meninas e eu, ou apenas

1468
00:57:59,731 --> 00:58:01,890
tenho a van de mudança
aparecer na porta da frente?

1469
00:58:02,030 --> 00:58:03,526
Por favor, não vamos
tire conclusões precipitadas.

1470
00:58:03,550 --> 00:58:06,850
Como você poderia aceitar um emprego
sem nem falar comigo?

1471
00:58:06,970 --> 00:58:08,530
Nós nem temos
a comissão ainda.

1472
00:58:16,290 --> 00:58:17,290
Desculpe.

1473
00:58:17,810 --> 00:58:18,370
Desculpe.

1474
00:58:18,430 --> 00:58:19,430
Você é...

1475
00:58:19,950 --> 00:58:20,450
Você está certo.

1476
00:58:20,590 --> 00:58:21,590
Eu cometi um erro.

1477
00:58:22,900 --> 00:58:23,750
Eu deveria ter falado com você.

1478
00:58:23,810 --> 00:58:27,030
Eu pensei que poderia
lidar com isso sozinho.

1479
00:58:39,030 --> 00:58:39,430
Desculpe.

1480
00:58:39,431 --> 00:58:40,431
As meninas estão certas.

1481
00:58:41,110 --> 00:58:42,570
Nós apenas vivemos em um
casa dos segredos.

1482
00:58:44,640 --> 00:58:46,240
Costumávamos ter um
dar e receber honesto.

1483
00:58:48,050 --> 00:58:49,330
Eu nem sei o que aconteceu.

1484
00:59:03,220 --> 00:59:05,600
Como estar em harmonia
com seu parceiro.

1485
00:59:06,900 --> 00:59:09,160
Você não está sincronizado,
até eu posso ver isso.

1486
00:59:09,805 --> 00:59:11,205
Você tem que começar
trabalhando juntos.

1487
00:59:12,060 --> 00:59:13,920
Bem, costumava ser fácil.

1488
00:59:14,000 --> 00:59:16,380
Quero dizer, costumávamos fazer
decisões como esta juntos.

1489
00:59:17,140 --> 00:59:21,280
Agora é como se estivéssemos pegando dois
passos para frente e três passos para trás.

1490
00:59:21,440 --> 00:59:22,440
Como uma dança, hein?

1491
00:59:23,680 --> 00:59:25,640
Sim, isso é
exatamente como é.

1492
00:59:26,220 --> 00:59:29,680
Você sabe, meu cliente é instrutor de dança
e outra noite ela estava falando sobre

1493
00:59:29,681 --> 00:59:32,076
estar em harmonia com o seu
parceiro e como você não pode

1494
00:59:32,077 --> 00:59:34,581
esteja sincronizado se estiver fazendo
duas danças separadas.

1495
00:59:35,090 --> 00:59:36,280
Como uma valsa e um foxtrote?

1496
00:59:37,020 --> 00:59:38,020
Você tem razão.

1497
00:59:38,120 --> 00:59:39,360
Talvez seja esse o problema.

1498
00:59:40,800 --> 00:59:42,260
Preciso falar com Ian.

1499
00:59:42,500 --> 00:59:43,500
OK.

1500
01:00:10,130 --> 01:00:11,130
Ei, recebi sua mensagem.

1501
01:00:11,270 --> 01:00:11,790
Ei, recebi sua mensagem.

1502
01:00:11,791 --> 01:00:12,791
Está tudo bem?

1503
01:00:12,890 --> 01:00:15,570
Eu odeio que você não tenha contado
me sobre Nova Orleans, Ian.

1504
01:00:15,850 --> 01:00:16,850
Eu sei.

1505
01:00:16,890 --> 01:00:18,570
eu tenho batido
eu também estou preocupado com isso.

1506
01:00:20,030 --> 01:00:24,910
Mas depois que me acalmei, percebi
que eu também tive um papel importante nessa bagunça.

1507
01:00:27,750 --> 01:00:29,090
Você realmente quer isso?

1508
01:00:30,650 --> 01:00:31,090
Sim.

1509
01:00:31,450 --> 01:00:34,950
Então eu quero isso para você.

1510
01:00:35,030 --> 01:00:36,030
Então eu quero isso para você.

1511
01:00:36,130 --> 01:00:37,210
Somos uma família.

1512
01:00:37,610 --> 01:00:42,190
Você sabe, e muitas pessoas têm
sobreviveu a mudanças e mudanças de emprego.

1513
01:00:42,410 --> 01:00:43,050
Nós também.

1514
01:00:43,190 --> 01:00:46,010
Se precisarmos nos mover
para Nova Orleans, então...

1515
01:00:47,830 --> 01:00:48,830
Tem certeza, querido?

1516
01:00:49,730 --> 01:00:50,730
Sim.

1517
01:00:51,570 --> 01:00:53,839
Sim, os casamentos são
sobre amar um ao outro e

1518
01:00:53,840 --> 01:00:57,750
apoiando uns aos outros e
crescendo juntos, não importa o que aconteça.

1519
01:01:01,250 --> 01:01:06,231
Bem, se fizermos isso, tomaremos essa decisão
juntos, eu quero saber, o que você quer?

1520
01:01:11,130 --> 01:01:12,490
Quero abrir meu próprio negócio.

1521
01:01:13,630 --> 01:01:14,630
Sim?

1522
01:01:14,670 --> 01:01:15,670
Sim.

1523
01:01:16,370 --> 01:01:19,864
Sim, percebi que o último
alguns dias me mostraram

1524
01:01:19,865 --> 01:01:22,451
não gosto da direção
Angela vai ficar com a empresa.

1525
01:01:22,810 --> 01:01:27,690
Quero construir um negócio onde eu ganhe
decisões que são melhores para meus clientes.

1526
01:01:28,650 --> 01:01:29,730
Eu acho isso fantástico.

1527
01:01:32,090 --> 01:01:34,430
Sim, mas é um
enorme risco financeiro.

1528
01:01:34,610 --> 01:01:36,470
Temos que... quero dizer,
é um grande dinheiro inicial.

1529
01:01:36,630 --> 01:01:38,230
Jenny, eu conheço alguns
capitalistas de risco.

1530
01:01:38,490 --> 01:01:39,250
Falaremos com eles.

1531
01:01:39,350 --> 01:01:40,350
Nós vamos descobrir isso.

1532
01:01:41,470 --> 01:01:43,750
Você é o coração e
alma daquela empresa.

1533
01:01:43,930 --> 01:01:48,570
E se você acha que é hora de seguir em frente e
comece sua própria empresa, eu te apoio 100%.

1534
01:01:48,950 --> 01:01:49,950
Eu digo, vá em frente.

1535
01:01:51,670 --> 01:01:53,210
Nós dois vamos em frente.

1536
01:01:54,210 --> 01:01:59,980
Você não está apenas falando
sobre negócios, não é?

1537
01:02:01,960 --> 01:02:02,960
Casado.

1538
01:02:04,180 --> 01:02:05,260
Compromisso um com o outro.

1539
01:02:06,020 --> 01:02:07,020
Tudo.

1540
01:02:10,100 --> 01:02:11,100
Negócio.

1541
01:02:12,740 --> 01:02:13,740
Negócio.

1542
01:02:15,220 --> 01:02:16,220
Isso mesmo.

1543
01:02:22,070 --> 01:02:23,870
Mamãe iria estourar
nos grande momento para isso.

1544
01:02:24,830 --> 01:02:25,830
O que você quer dizer, querido?

1545
01:02:26,330 --> 01:02:27,010
Pratos de papel.

1546
01:02:27,230 --> 01:02:28,230
Sentado no chão.

1547
01:02:29,130 --> 01:02:31,690
Tudo bem, deixe-me dizer a vocês, meninas
algo sobre sua mãe.

1548
01:02:31,970 --> 01:02:33,964
Antes de qualquer um de vocês
nascemos e possuímos um

1549
01:02:33,965 --> 01:02:36,351
mesa da cozinha, tivemos um
muitas refeições neste andar.

1550
01:02:36,490 --> 01:02:36,830
Realmente?

1551
01:02:37,030 --> 01:02:37,710
Não mamãe.

1552
01:02:37,950 --> 01:02:38,470
Não, é verdade.

1553
01:02:38,550 --> 01:02:38,990
Eu vi isso.

1554
01:02:39,070 --> 01:02:39,190
Sim.

1555
01:02:39,850 --> 01:02:40,850
Ela estava na pós-graduação.

1556
01:02:40,890 --> 01:02:41,610
Eu estava cozinhando tudo.

1557
01:02:41,670 --> 01:02:42,750
Ninguém queria lavar louça.

1558
01:02:43,770 --> 01:02:44,770
Faz sentido.

1559
01:02:45,480 --> 01:02:48,480
Por que você acha que sua mãe é tão inflexível
sobre jantar em família?

1560
01:02:49,090 --> 01:02:49,450
Só nós.

1561
01:02:49,750 --> 01:02:50,750
Sim, pai.

1562
01:02:50,810 --> 01:02:54,250
Bem, eu perguntei a Jen o que ela queria fazer
para o Dia das Mães há duas semanas e ela

1563
01:02:54,251 --> 01:02:56,971
disse que voltaria para mim e de
claro que não ouvi uma palavra desde então.

1564
01:02:57,270 --> 01:02:57,950
Claro.

1565
01:02:58,250 --> 01:03:00,786
E eu simplesmente imaginei
ela está observando

1566
01:03:00,787 --> 01:03:03,230
para nós e é hora de nós
fez algo por ela.

1567
01:03:03,855 --> 01:03:05,015
Então, vou precisar da sua ajuda.

1568
01:03:05,090 --> 01:03:05,610
Claro, pai.

1569
01:03:05,950 --> 01:03:06,950
Qualquer coisa pela mamãe.

1570
01:03:07,330 --> 01:03:08,230
O que você tem em mente?

1571
01:03:08,270 --> 01:03:09,270
Estou dentro.

1572
01:03:22,530 --> 01:03:23,330
Ah, Kate.

1573
01:03:23,550 --> 01:03:23,830
Sim?

1574
01:03:24,110 --> 01:03:26,030
Eu preciso que você me ajude
sair com algo especial.

1575
01:03:26,610 --> 01:03:27,010
OK.

1576
01:03:27,590 --> 01:03:28,590
O que é?

1577
01:03:36,210 --> 01:03:37,250
Oh meu Deus!

1578
01:03:37,690 --> 01:03:39,370
Nós vamos precisar
seus amigos para ajudar também.

1579
01:03:39,970 --> 01:03:40,970
Claro, pai.

1580
01:03:42,190 --> 01:03:50,190
Muito obrigado.

1581
01:04:00,050 --> 01:04:02,870
Se você pode ter certeza de ter o
rosas entregues o mais rápido possível.

1582
01:04:26,170 --> 01:04:27,330
E não os verifique.

1583
01:04:41,030 --> 01:04:42,320
Uau, não ouvi você entrar.

1584
01:04:42,400 --> 01:04:43,400
Ah, acabei de chegar em casa.

1585
01:04:43,580 --> 01:04:44,280
E aí, querido?

1586
01:04:44,560 --> 01:04:45,820
Está muito quieto aqui.

1587
01:04:46,000 --> 01:04:47,520
Sim, é só
uma noite meio fria.

1588
01:04:48,300 --> 01:04:49,300
Mandando mensagem para Zach?

1589
01:04:49,460 --> 01:04:50,740
Não, estou cumprindo ordens.

1590
01:04:51,080 --> 01:04:52,920
Sem mensagens de texto, não
ligando, sem e-mails.

1591
01:04:53,360 --> 01:04:55,620
Isto é apenas um
tarefa para a escola.

1592
01:04:55,880 --> 01:04:56,880
Oh.

1593
01:04:57,820 --> 01:04:59,020
Bem, então qual é o veredicto?

1594
01:04:59,580 --> 01:05:00,580
O que é Zack?

1595
01:05:00,740 --> 01:05:04,860
Quero dizer, ele é ótimo no Twitter,
mas em uma sala, nem tanto.

1596
01:05:05,940 --> 01:05:07,860
Parece que ele não
sabe como falar com garotas.

1597
01:05:07,940 --> 01:05:08,640
Sim, exatamente.

1598
01:05:08,880 --> 01:05:10,200
Ei, o que há com caras da minha idade?

1599
01:05:10,680 --> 01:05:12,260
Ah, eles aparecem.

1600
01:05:12,420 --> 01:05:13,420
Confie em mim.

1601
01:05:14,040 --> 01:05:15,280
Então, devo desistir?

1602
01:05:17,080 --> 01:05:18,080
Bem, você gosta dele?

1603
01:05:19,640 --> 01:05:23,320
Quero dizer, ele é o único da minha turma que
tirou A pelo seu artigo sobre Romeu e Julieta.

1604
01:05:23,860 --> 01:05:24,860
Isso é alguma coisa, certo?

1605
01:05:25,730 --> 01:05:27,730
Sim, por que você não
dar um pouco mais de tempo?

1606
01:05:28,580 --> 01:05:31,160
Você sabe, eu realmente gosto
essa coisa cara a cara, mãe.

1607
01:05:32,790 --> 01:05:33,950
É meio retrô, sabe?

1608
01:05:36,030 --> 01:05:38,760
Ok, acho que temos
tudo coberto.

1609
01:05:38,880 --> 01:05:39,520
Como vai o salão?

1610
01:05:39,760 --> 01:05:42,100
É difícil e estou nervoso,
mas... Não, eu ouvi.

1611
01:05:42,120 --> 01:05:42,680
Ela parece ótima.

1612
01:05:42,840 --> 01:05:43,840
Aposto que ela quer.

1613
01:05:44,040 --> 01:05:47,700
Serei alguns dias ocupados, mas estou
disponível no meu celular a qualquer hora, ok?

1614
01:05:48,040 --> 01:05:49,760
Nós vamos garantir que mamãe
não suspeita de nada.

1615
01:05:49,840 --> 01:05:50,996
Isso não vai
seja fácil, no entanto.

1616
01:05:51,020 --> 01:05:52,836
Quero dizer, ela sabe sobre
coisas antes mesmo de acontecerem.

1617
01:05:52,860 --> 01:05:53,360
É assustador.

1618
01:05:53,620 --> 01:05:54,620
Sim, é.

1619
01:05:55,000 --> 01:05:55,360
Ei!

1620
01:05:56,000 --> 01:05:57,000
Veja o que quero dizer?

1621
01:05:57,540 --> 01:05:59,820
Ei, você está tentando se esgueirar
partir sem dizer adeus?

1622
01:06:00,300 --> 01:06:01,300
Nunca.

1623
01:06:01,900 --> 01:06:03,500
O que há com vocês?

1624
01:06:03,540 --> 01:06:05,320
Você tem estado muito
secreto na semana passada.

1625
01:06:05,321 --> 01:06:05,640
O que?

1626
01:06:05,980 --> 01:06:06,380
Não.

1627
01:06:06,680 --> 01:06:08,420
Querida, não poderíamos
manter um segredo de você.

1628
01:06:08,560 --> 01:06:09,100
Certo, meninas?

1629
01:06:09,280 --> 01:06:09,620
Sim.

1630
01:06:10,160 --> 01:06:12,820
Uh, não é convincente, mas tudo bem.

1631
01:06:13,080 --> 01:06:14,540
Mãe, controle a paranóia deles.

1632
01:06:14,900 --> 01:06:15,600
Ela está certa, mãe.

1633
01:06:15,800 --> 01:06:16,640
Ok, amo vocês.

1634
01:06:16,740 --> 01:06:16,940
Tchau!

1635
01:06:17,220 --> 01:06:18,220
Tchau.

1636
01:06:19,000 --> 01:06:20,180
Seja brilhante hoje.

1637
01:06:20,420 --> 01:06:21,820
Nós vamos amar
sua apresentação.

1638
01:06:22,160 --> 01:06:23,160
Boa sorte.

1639
01:06:23,340 --> 01:06:23,920
Obrigado.

1640
01:06:24,000 --> 01:06:24,980
Eu não preciso de sorte, no entanto.

1641
01:06:25,000 --> 01:06:26,000
Eu tenho um relógio da sorte agora.

1642
01:06:27,200 --> 01:06:28,200
Ah, você ligou para Angela?

1643
01:06:28,800 --> 01:06:29,800
Não.

1644
01:06:30,000 --> 01:06:30,600
Eu sei.

1645
01:06:30,960 --> 01:06:32,620
Estou descobrindo minha covardia interior.

1646
01:06:32,621 --> 01:06:35,120
Mas eu comecei a trabalhar
no plano de negócios.

1647
01:06:35,580 --> 01:06:36,020
Bom.

1648
01:06:36,160 --> 01:06:39,040
Porque eu tenho um compromisso com
todos os parceiros de risco na próxima semana.

1649
01:06:39,360 --> 01:06:41,640
E por falar nisso, mãe
O dia está se aproximando rapidamente.

1650
01:06:42,020 --> 01:06:43,020
Não faça planos.

1651
01:06:43,580 --> 01:06:45,100
A diretoria sai
madrugada de domingo.

1652
01:06:45,180 --> 01:06:45,700
Tire o dia de folga.

1653
01:06:45,880 --> 01:06:47,420
E eu tenho uma surpresa para você.

1654
01:06:47,680 --> 01:06:49,440
Oh, preciso de planos para o jantar.

1655
01:06:49,580 --> 01:06:50,300
Sem planos.

1656
01:06:50,560 --> 01:06:51,560
Sem planos.

1657
01:06:51,620 --> 01:06:52,620
Isso parece um plano.

1658
01:06:52,740 --> 01:06:53,060
Não.

1659
01:06:53,061 --> 01:06:53,300
Não.

1660
01:06:53,540 --> 01:06:54,600
Ok, não estou.

1661
01:06:54,760 --> 01:06:55,260
Tudo bem.

1662
01:06:55,340 --> 01:06:56,340
Eu te amo.

1663
01:06:56,460 --> 01:06:57,460
Eu te amo.

1664
01:06:57,940 --> 01:06:58,380
Tchau.

1665
01:06:58,520 --> 01:06:59,520
Tchau.

1666
01:07:05,740 --> 01:07:06,740
Tchau.

1667
01:07:07,540 --> 01:07:10,180
O caminho para a felicidade
leva para... a varanda da frente.

1668
01:07:12,220 --> 01:07:13,220
A varanda da frente.

1669
01:07:14,710 --> 01:07:16,710
Agora há um conceito
isso saiu de moda.

1670
01:07:17,620 --> 01:07:18,620
Por que?

1671
01:07:18,770 --> 01:07:20,880
Bem, alguns fariam
diga que é espaço desperdiçado.

1672
01:07:21,375 --> 01:07:22,375
Metragem quadrada inútil.

1673
01:07:23,140 --> 01:07:24,780
Afinal, o que fazer
você usa a varanda?

1674
01:07:24,890 --> 01:07:26,746
Nossos avós fariam
use-o para cumprimentar os vizinhos.

1675
01:07:26,770 --> 01:07:28,980
Às vezes convide-os
para o café depois do jantar.

1676
01:07:30,070 --> 01:07:31,750
Nós decoramos a frente
varanda para o Natal.

1677
01:07:32,225 --> 01:07:35,540
Nossa varanda da frente recebe o
os filhos do vizinho para o Halloween.

1678
01:07:36,100 --> 01:07:39,140
Agora, se tivermos sorte, algum dia isso
varanda da frente, assistimos nossos netos brincarem.

1679
01:07:39,805 --> 01:07:44,020
A varanda da frente é acolhedora
limiar de uma casa de família.

1680
01:07:44,160 --> 01:07:45,160
Não apenas uma casa.

1681
01:07:45,620 --> 01:07:46,620
Mas uma casa.

1682
01:07:48,220 --> 01:07:50,500
E é por isso que eu digo que nós
deveria trazer a varanda da frente de volta.

1683
01:07:50,830 --> 01:07:52,240
E tudo
que representa.

1684
01:07:52,500 --> 01:07:53,620
Seu compromisso com a comunidade.

1685
01:07:53,760 --> 01:07:55,260
Seu compromisso com a família.

1686
01:07:59,890 --> 01:08:03,240
Eu quero construir algo que
resiste ao teste do tempo.

1687
01:08:03,360 --> 01:08:08,260
Eu quero construir algo que
representa o que há de melhor em todos nós.

1688
01:08:29,630 --> 01:08:33,420
Eu gostaria de conseguir essa parceria
contratos de volta para a advogada, Jenny.

1689
01:08:39,660 --> 01:08:40,660
O que é?

1690
01:08:42,780 --> 01:08:44,060
Estou questionando nossa metodologia.

1691
01:08:46,105 --> 01:08:48,100
Eu não confio nisso
dependência de estatísticas.

1692
01:08:49,080 --> 01:08:50,640
A pesquisa foi examinada.

1693
01:08:50,720 --> 01:08:51,440
É preciso.

1694
01:08:51,441 --> 01:08:52,480
Mas as pessoas são únicas.

1695
01:08:53,650 --> 01:08:56,700
E eles exigem manuseio
que reflete sua singularidade.

1696
01:08:57,220 --> 01:09:00,840
Eu não percebi que você estava questionando
a validade de como estamos operando.

1697
01:09:01,450 --> 01:09:03,650
Eu acho que os protocolos precisam
ser reavaliado e revisado.

1698
01:09:04,380 --> 01:09:06,060
Eu acho que eles estão bem
do jeito que eles são.

1699
01:09:06,580 --> 01:09:08,100
Eu não estou procurando
reinventar a roda.

1700
01:09:08,570 --> 01:09:10,250
E é por isso que não posso
assinar os contratos.

1701
01:09:11,020 --> 01:09:13,000
Ângela, já faz
incríveis 11 anos.

1702
01:09:13,120 --> 01:09:14,920
eu vou sentir falta
este lugar e você.

1703
01:09:16,380 --> 01:09:17,820
Mas é hora de seguir em frente.

1704
01:09:18,440 --> 01:09:19,620
Você tem certeza disso?

1705
01:09:21,600 --> 01:09:22,600
Absolutamente.

1706
01:09:23,680 --> 01:09:24,860
Um dia de spa?

1707
01:09:24,940 --> 01:09:26,260
Nós reservamos você
o pacote de luxo.

1708
01:09:26,380 --> 01:09:27,540
Eu vou defender o forte aqui.

1709
01:09:27,780 --> 01:09:29,780
Você não precisa fazer
qualquer coisa, exceto aparecer.

1710
01:09:29,900 --> 01:09:31,120
E aproveite e relaxe.

1711
01:09:31,740 --> 01:09:32,740
Sem desculpas.

1712
01:09:33,080 --> 01:09:34,556
Eles vão fazer o seu
cabelo e sua maquiagem.

1713
01:09:34,580 --> 01:09:35,320
Canine te deixa de fora.

1714
01:09:35,560 --> 01:09:38,036
Você provavelmente deveria
faça um tratamento facial enquanto estiver

1715
01:09:38,037 --> 01:09:40,240
aí também porque
você está parecendo um pouco velho.

1716
01:09:40,480 --> 01:09:40,900
O que?

1717
01:09:41,040 --> 01:09:41,460
Velho?

1718
01:09:41,520 --> 01:09:42,620
Você tem sorte de ser da família.

1719
01:09:53,980 --> 01:09:54,840
Ok, vamos, querido.

1720
01:09:54,900 --> 01:09:55,900
Vamos.

1721
01:09:58,380 --> 01:10:00,160
Ok, três horas e contando.

1722
01:10:00,400 --> 01:10:01,440
As flores chegam em um minuto.

1723
01:10:01,540 --> 01:10:02,280
Catering em uma hora.

1724
01:10:02,460 --> 01:10:03,616
Todo mundo tem
suas atribuições.

1725
01:10:03,640 --> 01:10:04,300
Não estamos animados?

1726
01:10:04,520 --> 01:10:04,680
Sim!

1727
01:10:05,080 --> 01:10:06,080
Vamos!

1728
01:10:10,860 --> 01:10:13,120
Você tem que relaxar, Sra. Wright.

1729
01:10:13,280 --> 01:10:14,300
Oh sim.

1730
01:10:14,301 --> 01:10:16,300
São apenas meus pés
são realmente sensíveis.

1731
01:10:17,320 --> 01:10:18,040
Então, sim.

1732
01:10:18,220 --> 01:10:20,740
Só há uma maneira de
fazer com que suas mães tipo A relaxem.

1733
01:10:21,680 --> 01:10:22,680
Oh!

1734
01:10:23,180 --> 01:10:23,620
Uau!

1735
01:10:23,900 --> 01:10:24,900
OK!

1736
01:10:25,900 --> 01:10:26,900
Estou relaxado.

1737
01:10:27,040 --> 01:10:28,780
Este sou eu relaxando.

1738
01:10:29,800 --> 01:10:30,240
Sim.

1739
01:10:30,241 --> 01:10:31,241
OK.

1740
01:10:33,180 --> 01:10:37,970
Ei pessoal.

1741
01:10:38,050 --> 01:10:39,050
Espere um segundo.

1742
01:10:39,170 --> 01:10:40,430
Obrigado por chegar na hora certa.

1743
01:10:40,710 --> 01:10:41,910
Preciso de você no quintal lateral.

1744
01:10:42,030 --> 01:10:43,030
Bem ali.

1745
01:10:45,850 --> 01:10:47,006
Você pode colocar isso na garagem?

1746
01:10:47,030 --> 01:10:47,610
Por favor, tenha cuidado.

1747
01:10:47,690 --> 01:10:48,786
Se você quebrar, você comprou.

1748
01:10:48,810 --> 01:10:49,890
Isso vai ser incrível.

1749
01:10:49,970 --> 01:10:50,970
Eu sei direito?

1750
01:10:51,350 --> 01:10:53,410
O spa chamado Jenny
estará aqui muito em breve.

1751
01:10:53,411 --> 01:10:54,210
Ok, vou me trocar.

1752
01:10:54,350 --> 01:10:56,510
Ah, ei, ei, ei.

1753
01:10:57,430 --> 01:10:58,430
Como está Kate?

1754
01:10:58,550 --> 01:11:00,126
Ela está um desastre, mas ela está
dominando sua coragem.

1755
01:11:00,150 --> 01:11:00,690
Não há muita pressão?

1756
01:11:00,890 --> 01:11:01,670
Não, não, ela é um bom desastre.

1757
01:11:01,790 --> 01:11:02,790
Vai ser ótimo.

1758
01:11:03,110 --> 01:11:04,910
Esses são heterossexuais,
você acha?

1759
01:11:41,730 --> 01:11:42,710
Não, sem perguntas.

1760
01:11:42,750 --> 01:11:43,590
Basta seguir ordens.

1761
01:11:43,591 --> 01:11:44,090
Entre.

1762
01:11:44,250 --> 01:11:45,250
Vamos.

1763
01:11:45,550 --> 01:11:47,210
O que aconteceu com minha sala de estar?

1764
01:11:48,290 --> 01:11:49,330
Esse é o meu sofá.

1765
01:11:49,650 --> 01:11:50,890
Você parece tão descansado.

1766
01:11:51,030 --> 01:11:52,030
Você está brilhando.

1767
01:11:52,170 --> 01:11:53,210
O vestido é perfeito.

1768
01:11:53,770 --> 01:11:55,750
Há um taco
caminhão no meu quintal.

1769
01:11:55,970 --> 01:11:56,970
Acho isso estranho.

1770
01:11:57,130 --> 01:11:59,046
Bem, o que é uma pessoa
estranho, o outro é normal?

1771
01:11:59,070 --> 01:12:00,326
Isso é o que faz
vida tão única.

1772
01:12:00,350 --> 01:12:01,530
Você deveria ir para o quarto.

1773
01:12:01,970 --> 01:12:02,550
Eu deveria?

1774
01:12:02,610 --> 01:12:02,770
Sim.

1775
01:12:02,930 --> 01:12:03,930
OK.

1776
01:12:04,130 --> 01:12:05,630
Onde estão Ian e as meninas?

1777
01:12:05,710 --> 01:12:06,590
Os transportadores também os levaram?

1778
01:12:06,591 --> 01:12:07,591
Lembra que não há perguntas?

1779
01:12:10,270 --> 01:12:11,350
Isso é uma bola de discoteca.

1780
01:12:12,750 --> 01:12:13,190
Declaração.

1781
01:12:13,590 --> 01:12:14,010
Não é uma pergunta.

1782
01:12:14,390 --> 01:12:15,390
Apenas dizendo.

1783
01:12:21,200 --> 01:12:22,200
Ian?

1784
01:12:23,060 --> 01:12:24,020
Feliz Dia das Mães!

1785
01:12:24,021 --> 01:12:25,021
Feliz Dia das Mães!

1786
01:12:25,660 --> 01:12:26,660
Jenny?

1787
01:12:29,500 --> 01:12:30,640
Feliz Dia das Mães.

1788
01:12:33,380 --> 01:12:35,160
Você ainda os tem.

1789
01:12:36,280 --> 01:12:38,316
Sim, eu os tirei
a loja para limpá-los.

1790
01:12:38,340 --> 01:12:39,380
Coloque alguns cadarços novos.

1791
01:12:39,540 --> 01:12:41,280
Você está linda.

1792
01:12:46,660 --> 01:12:48,160
As meninas fizeram uma escolha perfeita.

1793
01:12:48,720 --> 01:12:49,960
Sim, você fez.

1794
01:12:51,180 --> 01:12:52,180
Ian.

1795
01:12:52,400 --> 01:12:54,060
O que está acontecendo por aqui?

1796
01:12:54,760 --> 01:12:56,860
Você apenas aproveita e relaxa.

1797
01:12:58,060 --> 01:13:04,420
Como posso relaxar quando
há um caminhão de taco em nosso quintal?

1798
01:13:10,390 --> 01:13:11,070
Nós vamos trabalhar.

1799
01:13:11,210 --> 01:13:12,210
Uma linha.

1800
01:13:12,490 --> 01:13:13,490
Está tudo bem, querido.

1801
01:13:13,570 --> 01:13:14,310
Você pode responder.

1802
01:13:14,510 --> 01:13:15,510
Não.

1803
01:13:16,070 --> 01:13:17,070
Não no Dia das Mães.

1804
01:13:18,500 --> 01:13:20,310
Provavelmente é sobre o
Projeto Nova Orleans.

1805
01:13:20,410 --> 01:13:21,410
Tenho certeza que é importante.

1806
01:13:24,340 --> 01:13:26,090
Você estava agindo de forma muito estranha.

1807
01:13:26,980 --> 01:13:28,660
Aconteceu alguma coisa
quando você se encontrou com ele?

1808
01:13:29,070 --> 01:13:30,070
Sim.

1809
01:13:31,470 --> 01:13:34,450
Eu disse a ele que não posso aceitar o emprego se tiver
mudar minha família para Nova Orleans.

1810
01:13:35,730 --> 01:13:36,130
O que?

1811
01:13:36,131 --> 01:13:37,070
Ian, você não pode...

1812
01:13:37,071 --> 01:13:39,850
Eu não posso pedir para você e as meninas
faça esse tipo de sacrifício por mim.

1813
01:13:39,930 --> 01:13:40,450
Não é justo.

1814
01:13:40,650 --> 01:13:41,650
Não está certo.

1815
01:13:42,310 --> 01:13:43,310
Ah, querido.

1816
01:13:44,000 --> 01:13:45,450
Mas você não tinha
para recusar o trabalho.

1817
01:13:45,470 --> 01:13:48,016
Eu sei o quão importante
este projeto é para você e

1818
01:13:48,017 --> 01:13:51,051
ainda mais quão importante
você está no projeto.

1819
01:13:51,290 --> 01:13:52,330
Tomei a decisão certa.

1820
01:13:53,145 --> 01:13:54,230
Para mim e para nós.

1821
01:13:54,770 --> 01:13:57,030
E a boa notícia é que
empresa recebeu a comissão.

1822
01:13:57,310 --> 01:13:58,310
Monroe está emocionado.

1823
01:13:59,190 --> 01:14:00,190
Isso é ótimo.

1824
01:14:00,670 --> 01:14:02,390
Mas me escute, ok?

1825
01:14:02,550 --> 01:14:05,650
Você tem que voltar e contar a Monroe
que você vai gerenciar o projeto.

1826
01:14:05,710 --> 01:14:06,890
Ian, esta é a sua visão.

1827
01:14:06,990 --> 01:14:09,190
Este é um enorme
oportunidade para você.

1828
01:14:09,250 --> 01:14:09,930
Escute-me.

1829
01:14:09,970 --> 01:14:10,530
Nós nos moveremos.

1830
01:14:10,650 --> 01:14:11,910
Eu estou tão bem com isso.

1831
01:14:12,110 --> 01:14:13,110
Nós apenas...

1832
01:14:14,050 --> 01:14:15,970
Nós vamos fazer isso como
uma aventura, ok?

1833
01:14:16,990 --> 01:14:18,130
Será a nossa aventura.

1834
01:14:18,730 --> 01:14:20,390
Nós podemos... nós podemos apenas...

1835
01:14:20,490 --> 01:14:22,370
Sairei da nossa zona de conforto.

1836
01:14:22,550 --> 01:14:24,290
Eu estou... estou tão bem com isso.

1837
01:14:24,350 --> 01:14:25,070
Realmente, eu estou.

1838
01:14:25,210 --> 01:14:26,010
Nós... nós vamos nos mudar.

1839
01:14:26,170 --> 01:14:27,410
Por que você não está dizendo nada?

1840
01:14:28,190 --> 01:14:29,590
Isso não é típico de você.

1841
01:14:30,790 --> 01:14:32,150
Eu vou executar o projeto.

1842
01:14:33,550 --> 01:14:36,151
Mas você acabou de dizer isso...
Vou administrá-lo de Seattle.

1843
01:14:38,470 --> 01:14:39,470
O que?

1844
01:14:40,350 --> 01:14:42,590
Bem, eu disse que era o único
arquiteto que teve visão.

1845
01:14:42,710 --> 01:14:46,130
E todo mundo falou sobre propriedade
valores, metragem quadrada e redução de custos.

1846
01:14:46,690 --> 01:14:48,110
Então sobre o que você falou?

1847
01:14:48,990 --> 01:14:49,990
De Porches.

1848
01:14:52,090 --> 01:14:53,750
Você falou sobre família.

1849
01:14:55,250 --> 01:14:57,050
Estou tão orgulhoso de você.

1850
01:14:58,070 --> 01:14:59,170
Estou orgulhoso de nós.

1851
01:14:59,870 --> 01:15:02,398
E agora você pode começar
seu novo negócio, e eu

1852
01:15:02,399 --> 01:15:05,391
posso trabalhar em Seattle,
e nada precisa mudar.

1853
01:15:06,240 --> 01:15:07,240
Oh.

1854
01:15:07,430 --> 01:15:08,650
Tudo muda.

1855
01:15:10,350 --> 01:15:11,350
Certo.

1856
01:15:11,930 --> 01:15:12,990
Tudo muda.

1857
01:15:20,400 --> 01:15:22,000
Jenny, Ian, está na hora.

1858
01:15:23,880 --> 01:15:24,880
Hora para quê?

1859
01:15:26,100 --> 01:15:27,100
Sem perguntas.

1860
01:15:27,520 --> 01:15:28,520
Vir.

1861
01:15:37,820 --> 01:15:38,260
Mãe.

1862
01:15:38,261 --> 01:15:38,700
Pai.

1863
01:15:39,080 --> 01:15:40,140
Quero que você conheça Zach.

1864
01:15:40,840 --> 01:15:41,280
Oi.

1865
01:15:41,650 --> 01:15:42,650
Prazer em conhecê-lo.

1866
01:15:42,720 --> 01:15:43,720
Prazer em conhecê-lo, Zach.

1867
01:15:43,980 --> 01:15:44,420
Senhor.

1868
01:15:44,660 --> 01:15:45,800
Obrigado por me convidar.

1869
01:15:47,040 --> 01:15:47,720
De nada.

1870
01:15:47,820 --> 01:15:48,820
Obrigado por ter vindo.

1871
01:15:49,300 --> 01:15:50,380
Se você nos der licença.

1872
01:15:53,680 --> 01:15:57,594
Bem, Jenny McIntyre, eu estive
pensando em nosso relacionamento,

1873
01:15:57,595 --> 01:16:00,300
e acho que é hora de nós
levou isso para o próximo nível.

1874
01:16:03,140 --> 01:16:04,400
Chega de encontros às cegas.

1875
01:16:06,920 --> 01:16:11,880
Contudo, deste dia em diante, eu
nunca mais deixarei de cortejá-lo.

1876
01:16:12,860 --> 01:16:13,380
Agora.

1877
01:16:13,500 --> 01:16:14,500
Vamos tornar isso oficial.

1878
01:16:15,300 --> 01:16:15,820
De novo?

1879
01:16:16,200 --> 01:16:17,200
De novo.

1880
01:16:20,370 --> 01:16:25,670
Jenny, os últimos 15 anos de casamento
para você, foram melhores do que qualquer coisa que eu

1881
01:16:25,671 --> 01:16:27,630
poderia ter possivelmente
imaginei em minha vida.

1882
01:16:29,410 --> 01:16:32,110
Você poderia por favor me fazer o
honra de se casar comigo de novo?

1883
01:16:35,350 --> 01:16:36,350
Sim.

1884
01:16:44,150 --> 01:16:45,450
Ela disse que sim.

1885
01:16:58,740 --> 01:17:00,480
Para você, Sra. Wright.

1886
01:17:03,400 --> 01:17:06,560
A única coisa que falta na nossa amizade
foi o primeiro casamento das meninas.

1887
01:17:06,640 --> 01:17:10,972
Então, depois de 15 anos deles com
nós e nossa família completa,

1888
01:17:10,973 --> 01:17:13,321
o que seria melhor do que
renovando na frente deles?

1889
01:17:14,820 --> 01:17:15,820
Ta-da-da-da!

1890
01:17:17,600 --> 01:17:18,620
Olá, Jenny.

1891
01:17:19,240 --> 01:17:20,720
Olá, Reverendo Bob.

1892
01:17:20,820 --> 01:17:21,820
Ian.

1893
01:17:23,040 --> 01:17:24,700
Hum, posso andar
você está no corredor?

1894
01:17:25,020 --> 01:17:26,020
Eu adoraria isso.

1895
01:17:26,120 --> 01:17:27,140
Bum-bum-bum-bum.

1896
01:17:27,720 --> 01:17:29,140
Bum-bum-bum-bum.

1897
01:17:29,280 --> 01:17:30,280
Oh!

1898
01:17:35,480 --> 01:17:40,900
Estamos aqui hoje para nos juntar a Jenny e Ian
Wrights enquanto renovam seus votos de casamento.

1899
01:17:42,175 --> 01:17:43,495
Ian, você poderia
pegar a mão de Jenny?

1900
01:17:45,390 --> 01:17:50,440
Jenny e Ian, vocês reafirmam os votos
vocês fizeram um com o outro há 15 anos?

1901
01:17:51,120 --> 01:17:55,760
Ter e abraçar um ao outro na doença
e com saúde até que a morte os separe?

1902
01:17:56,180 --> 01:17:56,760
Eu faço.

1903
01:17:57,200 --> 01:17:58,200
Jenny?

1904
01:17:58,260 --> 01:17:59,260
Eu faço.

1905
01:18:00,880 --> 01:18:03,980
Então você agora pode selar
essa promessa com um beijo.

1906
01:18:24,970 --> 01:18:29,810
Minhas flores favoritas, meu
comidas favoritas, minhas pessoas favoritas.

1907
01:18:30,310 --> 01:18:32,850
Você acha que eu não estava ouvindo
durante todos aqueles encontros às cegas?

1908
01:18:33,150 --> 01:18:33,450
Oh.

1909
01:18:34,130 --> 01:18:35,970
Você esqueceu uma coisa
na lista, no entanto.

1910
01:18:36,730 --> 01:18:37,730
O que é isso?

1911
01:18:38,390 --> 01:18:39,450
Sua música favorita.